1 00:02:13,710 --> 00:02:18,588 Рибарски прстен, који носи званични папски печат 2 00:02:18,590 --> 00:02:22,900 Мора се одмах уништити након папине смрти. 3 00:02:23,259 --> 00:02:27,639 Папски стан је тада запечаћен за 9 дана жалости, 4 00:02:27,639 --> 00:02:30,438 Период познат као седе вацанте: 5 00:02:30,439 --> 00:02:33,319 Време празног престола. 6 00:02:35,229 --> 00:02:36,989 Током последњих неколико дана, 7 00:02:36,990 --> 00:02:40,158 католички поглавари из сваке кутак света, 8 00:02:40,159 --> 00:02:44,379 Похрлили су у Рим, шокиран изненадном смрћу, 9 00:02:44,909 --> 00:02:47,590 Овог напредног и вољеног папе. 10 00:02:54,090 --> 00:02:56,668 Данас је на Тргу Св. 11 00:02:56,670 --> 00:02:59,259 Верни се моле да међу њима има 12 00:02:59,259 --> 00:03:01,968 још један вођа који може да уједини њихову Цркву 13 00:03:01,969 --> 00:03:06,229 који је тако раздеран променама и неслагање последњих година. 14 00:03:10,099 --> 00:03:13,019 Док тело понтифика пролази поред, 15 00:03:13,020 --> 00:03:16,478 Видимо да се узносе молитве по преферитију, 16 00:03:16,479 --> 00:03:18,859 Фаворити међу онима који се разматрају 17 00:03:18,860 --> 00:03:23,079 Да га наследи као намесник Христов. 18 00:03:32,079 --> 00:03:35,338 На крају периода жалости, кардиналски колегиј 19 00:03:35,340 --> 00:03:39,968 Закључаће се иза врата Сикстинске капеле 20 00:03:39,969 --> 00:03:43,389 за конклаву Процес по коме ће бирати 21 00:03:43,389 --> 00:03:46,179 нови лидер за свет милијарду католика 22 00:03:46,180 --> 00:03:49,139 који сада налазе своју цркву на раскрсници 23 00:03:49,139 --> 00:03:53,360 угрозиле су њене древне традиције од стране савременог света. 24 00:03:59,530 --> 00:04:05,080 Пажња, контролна група иде онлајн за догађај ЛХЦ зрака. 25 00:04:05,240 --> 00:04:07,460 Покрећемо се. 26 00:04:10,659 --> 00:04:13,419 Пажња, особље прве категорије: 27 00:04:13,419 --> 00:04:17,139 области блокаде су сада ограничене. 28 00:04:17,750 --> 00:04:20,509 Извукао си нас из електричне мреже, Пхилиппе. 29 00:04:20,509 --> 00:04:23,298 Зато што плашиш пакао од свих. 30 00:04:23,300 --> 00:04:27,048 Колајдер никада није био намењен за стварање антиматерије. 31 00:04:27,050 --> 00:04:30,598 Сва три канистера су ускладиштена под сваком могућом заштитом. 32 00:04:30,600 --> 00:04:33,399 Само вас молим да сачекате. 33 00:04:33,439 --> 00:04:37,649 Једва чекамо. Највећи део антиматерија се генерише при покретању. 34 00:04:37,649 --> 00:04:39,279 Вратите нас на мрежу. 35 00:04:39,689 --> 00:04:42,988 Да ли желите да позовете директора, или ћу ја? 36 00:04:42,990 --> 00:04:46,778 АТЛАС под земљом је сада у ограниченом режиму. 37 00:04:46,779 --> 00:04:48,369 Виторија, Виторија. 38 00:04:48,370 --> 00:04:50,329 Протони се пуне. 39 00:04:50,329 --> 00:04:53,038 Немојте нас све одувати у небо. 40 00:04:53,040 --> 00:04:54,369 молим те. 41 00:04:54,370 --> 00:04:57,629 Напајање на ЛХЦ магнете. 42 00:04:58,590 --> 00:05:02,379 фаза извора у четири, три, два... 43 00:05:02,379 --> 00:05:04,259 Покрећемо се. Ево нас. 44 00:05:04,259 --> 00:05:06,298 Започните секвенцу судара. 45 00:05:06,300 --> 00:05:09,439 Витториа, шта је Филип хтео? 46 00:05:09,639 --> 00:05:14,029 Престрављени су. Он жели да сачекамо. шта ти мислиш? 47 00:05:14,060 --> 00:05:19,399 Мислим да ако сада не беремо, никада нећемо. 48 00:05:19,399 --> 00:05:22,149 Стабилност зрака на зраку је добра. Заузмите своја места, људи. 49 00:05:22,149 --> 00:05:24,189 АТЛАС на ЦМС, провери. 50 00:05:24,189 --> 00:05:28,329 Шаље се окидач времена. Судари су неизбежни. 51 00:05:28,870 --> 00:05:31,879 Имамо 10 до 13 протона по гомили. 52 00:05:32,540 --> 00:05:35,408 Надајмо се тешком јону момци нису забрљали. 53 00:05:35,409 --> 00:05:38,720 Греде при релативистичким брзинама. 54 00:05:39,500 --> 00:05:42,209 Радни монитори осветљења. 55 00:05:42,209 --> 00:05:44,588 Беамлине нема ограничења. 56 00:05:44,590 --> 00:05:46,548 Омогући хватање зрака. 57 00:05:46,550 --> 00:05:48,928 Убрзавање зрака. 58 00:05:48,930 --> 00:05:50,928 Прва фаза, постројавање. 59 00:05:50,930 --> 00:05:52,718 Магнети до пуног поља. 60 00:05:52,720 --> 00:05:54,519 Функције оптерећења на магнете. 61 00:05:54,519 --> 00:05:56,598 Последњи П је и даље превисок. 62 00:05:56,600 --> 00:05:59,990 Да, имамо осветљеност од 10 до 34. 63 00:06:00,439 --> 00:06:02,870 Убризгајте зраке честица. 64 00:06:03,939 --> 00:06:05,740 Пуњење ЛХЦ-а. 65 00:06:07,449 --> 00:06:10,158 Судари су активни. Требало би да се вратимо на мрежу. 66 00:06:10,160 --> 00:06:13,119 Хватање би требало да почне сваког тренутка. 67 00:06:13,120 --> 00:06:15,879 Честице у транзицији. 68 00:06:17,959 --> 00:06:22,288 Судари су фиксирани и раде. 69 00:06:22,290 --> 00:06:25,850 ЛХЦ убризгава протоне, сноп један. 70 00:06:28,129 --> 00:06:29,968 Закључајте системе повратних информација. 71 00:06:29,970 --> 00:06:33,808 Честице са 99 процената брзине светлости. 72 00:06:33,810 --> 00:06:36,149 Стабилне греде у судару. 73 00:06:36,519 --> 00:06:38,819 Укључите убризгавање. 74 00:06:40,980 --> 00:06:44,019 Имамо сигнал на мониторима осветљења. 75 00:06:44,019 --> 00:06:46,449 Имамо догађаје. 76 00:06:51,779 --> 00:06:53,829 Протони се крећу. 77 00:07:13,139 --> 00:07:16,439 Имамо антиматерију. 78 00:07:19,850 --> 00:07:23,990 То је у размерама до сада невиђеним. 79 00:07:24,189 --> 00:07:27,079 То је гајба пива на путу. 80 00:07:30,990 --> 00:07:34,459 Силвано, урадили смо то. 81 00:07:39,699 --> 00:07:43,840 Сада смо у Божјим рукама, Витториа. 82 00:07:44,209 --> 00:07:46,800 Одмах долазим. 83 00:08:46,190 --> 00:08:47,570 Силвано. 84 00:08:48,399 --> 00:08:49,909 Силвано. 85 00:09:12,289 --> 00:09:14,889 Ох, Боже. 86 00:09:15,169 --> 00:09:17,179 Помоћ. 87 00:10:18,149 --> 00:10:21,330 Пливање би могло помоћи вашем млазном заостатку. 88 00:10:21,610 --> 00:10:23,028 Молим? 89 00:10:23,029 --> 00:10:26,158 Имаш врећице испод очију. 5 је ујутру. 90 00:10:26,159 --> 00:10:28,250 А ти си из Ватикана. 91 00:10:29,700 --> 00:10:31,590 Укрштени кључеви испод трирегнума. 92 00:10:32,000 --> 00:10:34,090 То је папски симбол. 93 00:10:36,840 --> 00:10:40,759 Клаудио Винћенци, Цорпо делла Гендармериа Ватицано. 94 00:10:41,379 --> 00:10:43,309 Ватиканска полиција? 95 00:10:44,639 --> 00:10:46,690 Очекивао сам још једно писмо. 96 00:10:48,470 --> 00:10:51,940 Мој захтев за приступ Вашој архиви. 97 00:10:52,309 --> 00:10:54,139 Зар не би требало да будеш у Риму? 98 00:10:54,139 --> 00:10:56,359 Некако заузето време за вас, зар не? 99 00:10:56,360 --> 00:10:59,649 У ствари, био сам у Њујорку, детаљно у У.Н. 100 00:10:59,649 --> 00:11:02,200 Примим телефонски позив у усред ноћи: 101 00:11:02,529 --> 00:11:04,739 „Пронађите професора Роберта Лангдона. 102 00:11:04,740 --> 00:11:07,589 Хитно питање. " 103 00:11:07,590 --> 00:11:11,980 Рекли су да ти ово покажем. 104 00:11:24,110 --> 00:11:27,109 Илуминати? Нестали су стотинама година уназад. 105 00:11:27,110 --> 00:11:28,948 Јесу ли? Погледај то поново. 106 00:11:28,950 --> 00:11:30,198 То је амбиграм. 107 00:11:30,200 --> 00:11:32,448 То је иста слика напред и назад. 108 00:11:32,450 --> 00:11:35,788 То је уобичајено за симбол, као јин и јанг или кукасти крст 109 00:11:35,789 --> 00:11:37,209 Али то је реч. 110 00:11:37,210 --> 00:11:39,288 Тај амбиграмски симбол Илумината 111 00:11:39,289 --> 00:11:42,288 Већ 400 година се сматра митом. 112 00:11:42,289 --> 00:11:44,088 Наводно, у 16. веку 113 00:11:44,090 --> 00:11:48,259 Неки уметник га је створио као посвету до Галилејеве љубави према симетрији. 114 00:11:48,259 --> 00:11:49,879 Тек ће бити откривено 115 00:11:49,879 --> 00:11:52,298 Када су Илуминати стекли довољно моћи 116 00:11:52,299 --> 00:11:54,678 Да поново испливају и изврше свој коначни циљ. 117 00:11:54,679 --> 00:11:56,230 Написао сам књигу о томе. 118 00:11:57,139 --> 00:11:58,688 Због чега си овде. 119 00:11:58,690 --> 00:12:00,979 Уметност илумината Роберта Лангдона. 120 00:12:00,980 --> 00:12:02,479 Први део. 121 00:12:02,480 --> 00:12:05,609 Нисам успео да завршим други део. Није ми дозвољен приступ 122 00:12:05,610 --> 00:12:07,620 у вашу архиву. 123 00:12:12,659 --> 00:12:15,460 То је изванредно. Сингулар. 124 00:12:16,330 --> 00:12:17,328 Неко покушава да те натера да верујеш 125 00:12:17,330 --> 00:12:19,960 сами Илуминати вратили су се у Рим. 126 00:12:21,399 --> 00:12:22,570 Одмах после смрти папе. 127 00:12:26,029 --> 00:12:28,948 Четворица кардинала су киднапована из унутрашњости Ватикана 128 00:12:28,950 --> 00:12:32,028 негде између 3 и 5 часова. М. јутрос. 129 00:12:32,029 --> 00:12:33,908 Убрзо након тога 130 00:12:33,909 --> 00:12:36,999 тај документ је послат Канцеларија Швајцарске гарде 131 00:12:37,000 --> 00:12:40,788 заједно са претњом кардинала биће јавно извршена 132 00:12:40,789 --> 00:12:44,759 један на сат, са почетком у 20 часова. М. вечерас у Риму. 133 00:12:55,429 --> 00:12:57,599 - Конклава. - Требало је да почне данас. 134 00:12:57,600 --> 00:13:01,109 Одложили смо његов почетак за неколико сати, прича о болести. 135 00:13:01,110 --> 00:13:03,620 Још нема сумње. 136 00:13:04,440 --> 00:13:06,240 Шта хоћеш од мене? 137 00:13:06,990 --> 00:13:10,609 Ови криминалци који су послали овај амбиграм 138 00:13:10,610 --> 00:13:13,619 значило као исмевање, провокацију. 139 00:13:13,620 --> 00:13:17,448 Али капетан Оливетти размисли ако можеш користе га да сазнају свој идентитет 140 00:13:17,450 --> 00:13:20,840 можда можемо зауставити ову грозоту. 141 00:13:24,629 --> 00:13:26,299 Зашто ја? 142 00:13:26,840 --> 00:13:30,100 Ваша стручност. Ваша ерудиција. 143 00:13:30,340 --> 00:13:34,940 Ваше недавно учешће са цента Цхурцх, да тако кажемо 144 00:13:35,429 --> 00:13:36,820 мистерије. 145 00:13:37,389 --> 00:13:39,639 Нисам био под утиском те епизоде 146 00:13:39,639 --> 00:13:41,808 довео ме до Ватикана. 147 00:13:41,809 --> 00:13:43,320 Ох, није. 148 00:13:43,480 --> 00:13:46,318 Али то те је натерало... Која је реч? 149 00:13:46,320 --> 00:13:48,409 формидабиле. 150 00:13:49,070 --> 00:13:50,500 Застрашујуће. 151 00:13:51,779 --> 00:13:54,489 Ватикански млазњак је ту 20 минута одавде. 152 00:13:54,490 --> 00:13:55,960 Хоћеш ли поћи са мном? 153 00:14:04,000 --> 00:14:06,379 Професоре Лангдон, провели сте свој живот 154 00:14:06,379 --> 00:14:09,889 тражење симбола попут овог сада држите у руци. 155 00:14:10,169 --> 00:14:12,219 Колико ћемо се још претварати 156 00:14:12,220 --> 00:14:14,850 ниси већ одлучио да дођеш? 157 00:14:21,230 --> 00:14:24,558 Ако су се Илуминати вратили и налазе се у Риму 158 00:14:24,559 --> 00:14:27,990 ми ћемо их ловити и убијати. 159 00:14:28,860 --> 00:14:30,938 Илуминати нису постали насилни 160 00:14:30,940 --> 00:14:34,239 до 17. века. Њихово име значи "просветљени" 161 00:14:34,240 --> 00:14:37,408 Били су физичари и математичари, астроннмерс. 162 00:14:37,409 --> 00:14:40,448 Они су били забринути за Нетачно учење Цркве 163 00:14:40,450 --> 00:14:42,578 и били су посвећени научној истини. 164 00:14:42,580 --> 00:14:44,288 Али Ватикану се то није допало. 165 00:14:44,289 --> 00:14:46,459 Тако је црква почела да... Како си то рекао? 166 00:14:46,460 --> 00:14:49,668 Ох, "лови их и убиј их." 167 00:14:49,669 --> 00:14:51,559 Отерао их у подземље. 168 00:14:52,720 --> 00:14:55,139 У тајно друштво. 169 00:15:55,450 --> 00:15:57,580 Извините. 170 00:16:05,960 --> 00:16:07,828 Командант Рихтер ме уверава да је стражар 171 00:16:07,830 --> 00:16:11,418 ради све људски могуће пронаћи преферити. 172 00:16:11,419 --> 00:16:14,639 Дуг пут да се каже врло мало. 173 00:16:15,720 --> 00:16:18,259 Шта ако почнете у њиховом одсуству? 174 00:16:18,259 --> 00:16:20,178 Они су четири водећа кандидата. 175 00:16:20,179 --> 00:16:22,509 Ако нису присутни, нису квалификовани. 176 00:16:22,509 --> 00:16:25,688 Без њих неће бити консензуса. 177 00:16:25,690 --> 00:16:28,110 За кога да гласамо? 178 00:16:30,440 --> 00:16:35,188 Толико је колико и грех нудити ласкање како то прихватити. 179 00:16:35,190 --> 00:16:38,158 Могу ли вам бар предложити размотрити могућност. 180 00:16:38,159 --> 00:16:39,989 Не, не, не. Не постоји могућност. 181 00:16:39,990 --> 00:16:44,960 Изабран сам за Великог Изборника. Не испуњавам услове. 182 00:16:47,909 --> 00:16:51,078 Камерленго пита колико дуго можемо одложи уводну молитву... 183 00:16:51,080 --> 00:16:53,959 без прављења другог саопштење за јавност. 184 00:16:53,960 --> 00:16:55,619 Реци коморнику 185 00:16:55,620 --> 00:16:58,798 кардинал-изабрани ће узмите сваки потребан минут... 186 00:16:58,799 --> 00:17:02,230 да изврши свето поверење. 187 00:17:03,009 --> 00:17:05,900 Даља саопштења нису потребна. 188 00:17:07,390 --> 00:17:10,348 Биће забринут за јавну димензију. 189 00:17:10,349 --> 00:17:11,608 Људи ће мислити- 190 00:17:11,609 --> 00:17:14,279 Оно што им кажемо да мисле. 191 00:17:18,069 --> 00:17:19,818 - Професор Лангдон. - Да. 192 00:17:19,819 --> 00:17:22,000 Добродошли у Ватикан. 193 00:17:22,569 --> 00:17:24,459 Ернесто Оливети 194 00:17:24,460 --> 00:17:26,078 генерални инспектор Ватикана полицијске снаге. 195 00:17:26,079 --> 00:17:28,209 - Задовољство ми је. - Овуда, молим. 196 00:17:28,210 --> 00:17:31,170 Наћи ћемо се у штабу швајцарске гарде. 197 00:17:31,329 --> 00:17:33,378 Мислио сам да си швајцарска гарда. 198 00:17:33,380 --> 00:17:35,209 Не, Жандармерија. 199 00:17:35,210 --> 00:17:38,798 Ми смо одговорни за све унутар ватиканских зидина... 200 00:17:38,799 --> 00:17:44,398 са изузетком обезбеђења Његова Светост и Апостолска палата 201 00:17:44,400 --> 00:17:46,128 То је Швајцарска гарда. 202 00:17:46,130 --> 00:17:49,929 Римски карабињери су овде као и у саветодавном својству. 203 00:17:49,930 --> 00:17:51,759 Дакле, у надлежности, ово је... 204 00:17:51,759 --> 00:17:53,940 Проклета ноћна мора. 205 00:18:00,480 --> 00:18:03,648 О, да, велика кастрација папе Пија ИКС. 206 00:18:03,650 --> 00:18:06,778 - Молим? - 1857, папа Пије ИКС... 207 00:18:06,779 --> 00:18:10,489 осећао да ће мушки облик изазвати пожуду. 208 00:18:10,490 --> 00:18:12,159 Па је узео чекић и длето... 209 00:18:12,160 --> 00:18:15,130 и стотине ових статуа без посаде. 210 00:18:15,579 --> 00:18:19,220 Гипсани смоквини листови додани су касније. 211 00:18:20,670 --> 00:18:24,749 Да ли сте антикатолик, професоре Лангдон? 212 00:18:24,750 --> 00:18:28,470 Не. Ја сам против вандализма. 213 00:18:31,589 --> 00:18:34,609 Позивам вас да овде пазите на свој тон. 214 00:18:34,680 --> 00:18:38,729 Швајцарска гарда је позив, није професија... 215 00:18:38,730 --> 00:18:43,689 и то подстиче извесну уљудност. 216 00:18:43,690 --> 00:18:45,818 Командант Рихтер, начелник Гарде... 217 00:18:45,819 --> 00:18:47,648 је дубоко духован човек... 218 00:18:47,650 --> 00:18:50,358 а био је близак са покојним папом. Разумео? 219 00:18:50,359 --> 00:18:52,239 Видите, ја не проучавам симболе 220 00:18:52,240 --> 00:18:53,659 јер их сматрам неважним. 221 00:18:53,660 --> 00:18:56,159 Церемонија, традиција, тако обележавамо своје животе. 222 00:18:56,160 --> 00:18:58,199 Само се надам да могу помоћи. 223 00:18:58,200 --> 00:18:59,999 И ја исто. 224 00:19:00,000 --> 00:19:02,720 Ти си била моја идеја. 225 00:19:13,890 --> 00:19:16,519 Сачекај овде. молим те. 226 00:19:18,599 --> 00:19:20,058 команданте? 227 00:19:20,059 --> 00:19:21,690 команданте Рихтер? 228 00:19:22,309 --> 00:19:24,108 Професор Лангдон је овде. 229 00:19:24,109 --> 00:19:27,200 Па, сада имамо веће проблеме од тога. 230 00:19:29,359 --> 00:19:31,789 Др Ветра? 231 00:19:32,490 --> 00:19:35,578 Ја сам командант Рихтер, цоманданте принципале Швајцарске гарде. 232 00:19:35,579 --> 00:19:37,038 Хвала што сте дошли. 233 00:19:37,039 --> 00:19:38,880 Здраво. 234 00:19:39,329 --> 00:19:41,249 - Професор Лангдон. - Да. 235 00:19:41,250 --> 00:19:43,919 Какво олакшање, симболог је ту. 236 00:19:43,920 --> 00:19:46,220 Овуда, молим вас, госпођице Ветра. 237 00:19:48,000 --> 00:19:49,838 Ситуација се променила. 238 00:19:49,839 --> 00:19:53,298 Добили смо још једну посластицу од киднапера. 239 00:19:53,299 --> 00:19:56,259 Канистер је украден наша лабораторија јуче око подне. 240 00:19:56,259 --> 00:19:58,269 Уљез је убио мог истраживачког партнера, 241 00:19:58,269 --> 00:19:59,969 Силвано Бентивоглио... 242 00:19:59,970 --> 00:20:03,439 и осакати га по реду да заобиђе безбедност. 243 00:20:03,440 --> 00:20:05,529 Користимо скенере мрежњаче. 244 00:20:05,859 --> 00:20:08,200 Изрезали су му око. 245 00:20:08,980 --> 00:20:11,740 Је ли то наш украдени канистер, госпођице Ветра? 246 00:20:12,400 --> 00:20:14,409 Где је та камера, број 86? 247 00:20:14,410 --> 00:20:16,199 Бежично је. И она је украдена. 248 00:20:16,200 --> 00:20:18,199 Може бити било где у Ватикану. 249 00:20:18,200 --> 00:20:20,669 Тај канистер садржи изузетно запаљива материја 250 00:20:20,670 --> 00:20:21,449 назван антиматерија 251 00:20:21,450 --> 00:20:24,499 Морамо га одмах лоцирати или евакуисати Ватикан. 252 00:20:24,500 --> 00:20:27,169 Поприлично сам упознат са запаљивачима, госпођице Ветра. 253 00:20:27,170 --> 00:20:29,628 Никада нисам чуо за антиматерију користи се као такав. 254 00:20:29,630 --> 00:20:32,798 Па, никада није генерисан у значајне количине пре. 255 00:20:32,799 --> 00:20:35,679 То је начин учења порекло универзума... 256 00:20:35,680 --> 00:20:38,719 да покуша да изолује шта неки људи зову "Божја честица" 257 00:20:38,720 --> 00:20:41,098 Али постоје импликације за енергетско истраживање- 258 00:20:41,099 --> 00:20:43,279 "Божја честица"? 259 00:20:43,980 --> 00:20:45,979 Како то зовемо није важно. 260 00:20:45,980 --> 00:20:47,808 То је оно што даје масу материји. 261 00:20:47,809 --> 00:20:49,939 Ствар без које не бисмо могли постојати. 262 00:20:49,940 --> 00:20:52,818 Говорите о тренутку стварања. 263 00:20:52,819 --> 00:20:54,750 Да. На неки начин јесам. 264 00:20:55,529 --> 00:20:57,739 Антиматерија је тамо суспендована... 265 00:20:57,740 --> 00:21:01,489 у херметички затвореној нанокомпозитној љусци са електромагнети на сваком крају. 266 00:21:01,490 --> 00:21:04,959 Ако би испао из суспензије и доћи у контакт са материјом... 267 00:21:04,960 --> 00:21:07,999 рецимо, дно канистера, две супротстављене силе... 268 00:21:08,000 --> 00:21:10,249 насилно би уништили једни друге. 269 00:21:10,250 --> 00:21:12,709 И шта би то могло изазвати испасти из суспензије? 270 00:21:12,710 --> 00:21:14,298 Батерија се испразни. 271 00:21:14,299 --> 00:21:17,798 - Што хоће, нешто пре поноћи. - Каква врста уништења? 272 00:21:17,799 --> 00:21:20,809 - Колико насилно? - Катаклизмичан догађај. 273 00:21:20,970 --> 00:21:25,480 Еквивалент заслепљујуће експлозије на око пет килотона. 274 00:21:25,690 --> 00:21:29,660 Ватикан ће бити прожет светлошћу. 275 00:21:31,109 --> 00:21:33,989 То су тачне речи користио је киднапер. 276 00:21:33,990 --> 00:21:37,710 Уништићемо ваша четири стуба. 277 00:21:38,200 --> 00:21:40,409 Ми ћемо вас брендирати преферирано... 278 00:21:40,410 --> 00:21:43,909 и жртвују их на олтарима науке... 279 00:21:43,910 --> 00:21:47,038 онда сруши своју цркву на себе. 280 00:21:47,039 --> 00:21:50,709 Ватикан ће прогутати светлост. 281 00:21:50,710 --> 00:21:55,180 Сјајна звезда на крају Пут Просветљења. 282 00:22:00,640 --> 00:22:02,598 То је претња древних Илумината. 283 00:22:02,599 --> 00:22:05,690 Уништење Ватикана кроз светлост. 284 00:22:05,769 --> 00:22:09,439 Четири стуба, ето твојих киднапованих кардинала. 285 00:22:09,440 --> 00:22:12,439 Ниси ми рекао да су они фаворити 286 00:22:12,440 --> 00:22:14,529 фаворити да буду именовани за следећег папе. 287 00:22:16,609 --> 00:22:18,910 Пусти поново. 288 00:22:25,240 --> 00:22:28,130 Уништићемо ваша четири стуба. 289 00:22:29,750 --> 00:22:31,378 Ми ћемо вас брендирати преферирано... 290 00:22:31,380 --> 00:22:33,890 Чекај, престани. Престани. 291 00:22:34,799 --> 00:22:37,349 "Брендирај" их. 292 00:22:38,759 --> 00:22:41,388 То је још једна легенда Илумината. 293 00:22:41,390 --> 00:22:46,929 Овај каже да тамо су сет од пет брендова... 294 00:22:46,930 --> 00:22:48,308 сваки амбиграм. 295 00:22:48,309 --> 00:22:51,019 Прва четири су основна елементи науке: 296 00:22:51,019 --> 00:22:53,269 Земља, ваздух, ватра и вода. 297 00:22:53,269 --> 00:22:56,079 Пето, то је мистерија. 298 00:22:57,859 --> 00:23:00,250 Можда је ово. 299 00:23:00,609 --> 00:23:02,539 Рекао је да ће бити убијени јавно. 300 00:23:02,869 --> 00:23:04,250 Да. 301 00:23:04,490 --> 00:23:07,250 Освета за ла пургу. 302 00:23:07,619 --> 00:23:09,049 "Ла пурга"? 303 00:23:10,369 --> 00:23:13,919 Ох, боже, ви момци чак ни не читате своју историју, зар не? 304 00:23:13,920 --> 00:23:19,088 1668, Црква киднапована четири научника илумината... 305 00:23:19,089 --> 00:23:21,378 и сваки брендиран један од њих на грудима... 306 00:23:21,380 --> 00:23:23,469 са симболом крста... 307 00:23:23,470 --> 00:23:26,219 да их очисти од грехова њихових, и они су их погубили. 308 00:23:26,220 --> 00:23:28,638 Бацили своја тела на улицу као упозорење... 309 00:23:28,640 --> 00:23:32,439 другима да престану да испитују Цркву пресуде о научној ствари. 310 00:23:32,440 --> 00:23:33,648 Они су их радикализовали. 311 00:23:33,650 --> 00:23:36,769 Пурга је створила тамнију, насилнији илуминати... 312 00:23:36,769 --> 00:23:39,619 један склон одмазди. 313 00:23:40,150 --> 00:23:42,068 Погледајте како намеравају да га коначно добију: 314 00:23:42,069 --> 00:23:45,659 Користећи антиматерију, технологије, да уништи Цркву. 315 00:23:45,660 --> 00:23:48,250 Наука брише религију. 316 00:23:49,369 --> 00:23:51,259 Има ли још? 317 00:23:52,500 --> 00:23:56,038 - и жртвују их на олтарима науке... 318 00:23:56,039 --> 00:23:59,088 онда сруши своју цркву на себе. 319 00:23:59,089 --> 00:24:02,719 Ватикан ће прогутати светлост. 320 00:24:02,720 --> 00:24:07,138 сјајна звезда на крају Стазе оф Иллуминатион. 321 00:24:07,140 --> 00:24:09,569 "Пут просветљења." 322 00:24:12,390 --> 00:24:14,900 Треба ми приступ ватиканским архивима. 323 00:24:16,690 --> 00:24:19,318 Професоре, мислим да није одговарајући- 324 00:24:19,319 --> 00:24:21,358 Ваша петиција је одбијена седам пута, 325 00:24:21,359 --> 00:24:25,028 Не, не. Ово нема никакве везе са мојим радом. Пут просветљења... 326 00:24:25,029 --> 00:24:28,028 је стаза која води до Црква Осветљења... 327 00:24:28,029 --> 00:24:31,288 место где Илуминати би се састајали у тајности. 328 00:24:31,289 --> 00:24:33,839 Ако могу да нађем сегно, знак који обележава почетак тог пута 329 00:24:34,329 --> 00:24:38,499 четири цркве дуж њега... 330 00:24:38,500 --> 00:24:41,419 може бити тамо где намерава убијте своје кардинале. 331 00:24:41,420 --> 00:24:44,378 По један сваки сат у 8,9,10 и 11. 332 00:24:44,380 --> 00:24:47,349 Тада уређај експлодира у поноћ. 333 00:24:47,720 --> 00:24:51,098 Ако можемо да одгонетнемо прву цркву и стићи тамо пре њега... 334 00:24:51,099 --> 00:24:54,388 можда то можемо зауставити. Али не могу да пронађем почетак пута... 335 00:24:54,390 --> 00:24:56,609 док не уђем у архиву. 336 00:24:57,269 --> 00:24:59,148 Чак и да сам хтео да ти помогнем... 337 00:24:59,150 --> 00:25:01,818 приступ архиви је само писменим указом... 338 00:25:01,819 --> 00:25:04,858 од стране кустоса и Одбора ватиканских библиотекара. 339 00:25:04,859 --> 00:25:06,699 Или по папском мандату. 340 00:25:06,700 --> 00:25:10,839 Да, али као што сте без сумње чули, свети отац је мртав. 341 00:25:11,369 --> 00:25:12,828 Шта је са коморником? 342 00:25:12,829 --> 00:25:16,328 Коморник је овде само свештеник, бивши папин коморник. 343 00:25:16,329 --> 00:25:20,640 Зар не моћ Свете столице почивати у њему током темпе седе вацанте? 344 00:25:28,299 --> 00:25:31,480 Момци, звали сте ме. 345 00:25:32,599 --> 00:25:34,429 Његова Светост ми је једном рекао папи... 346 00:25:34,430 --> 00:25:38,229 био човек разапет између стварног света и божанског. 347 00:25:38,230 --> 00:25:41,700 Чини се да је стварни свет вечерас пред нама. 348 00:25:42,440 --> 00:25:46,369 Упознат сам са предањем Илумината и легенда о брендовима. 349 00:25:46,490 --> 00:25:49,949 Ла пурга је тамна мрља о историји ове Цркве. 350 00:25:49,950 --> 00:25:53,289 Нисам изненађен овим духом се вратио да нас прогања. 351 00:25:55,200 --> 00:25:58,749 Команданте, да ли сте почели потрага за овом експлозивном направом? 352 00:25:58,750 --> 00:26:00,628 Наравно, али може бити било где. 353 00:26:00,630 --> 00:26:02,169 Моја главна брига у овом тренутку 354 00:26:02,170 --> 00:26:03,709 је безбедност кардинала. 355 00:26:03,710 --> 00:26:05,878 Сикстинска капела је тврђава. 356 00:26:05,880 --> 00:26:07,979 све док су кардинали у конклави, 357 00:26:07,980 --> 00:26:08,759 ваша забринутост за безбедност... 358 00:26:08,759 --> 00:26:10,169 су на минимуму. 359 00:26:10,170 --> 00:26:11,469 Посветите што више својих ресурса- 360 00:26:11,470 --> 00:26:13,848 Ако намеравате да предложите претрага голим оком... 361 00:26:13,849 --> 00:26:15,538 целог Ватикана, 362 00:26:15,539 --> 00:26:17,388 Рећи ћу вам да немамо народ. 363 00:26:17,390 --> 00:26:19,308 Иако нисам Његова Светост, 364 00:26:19,309 --> 00:26:20,558 кад ми се обраћаш... 365 00:26:20,559 --> 00:26:23,279 обраћате се овој канцеларији. Да ли разумете? 366 00:26:25,279 --> 00:26:26,619 Да, оче. 367 00:26:26,900 --> 00:26:28,950 Добро. 368 00:26:29,490 --> 00:26:31,528 Рекли сте слику на екрану 369 00:26:31,529 --> 00:26:33,739 био осветљен вештачким светлом. 370 00:26:33,740 --> 00:26:36,038 Могу ли да предложим методички снага резања... 371 00:26:36,039 --> 00:26:38,328 у разне делове града. 372 00:26:38,329 --> 00:26:41,078 Када слика потамни, имаћете конкретну идеју... 373 00:26:41,079 --> 00:26:43,470 локације камере. 374 00:26:46,589 --> 00:26:50,219 Др Ветра, осим себе и ваш истраживачки партнер... 375 00:26:50,220 --> 00:26:53,940 ко је још знао за ово пројекат антиматерије? 376 00:26:54,059 --> 00:26:56,719 Нико осим истраживачког низа. 377 00:26:56,720 --> 00:26:58,598 Овај пројекат је био строго поверљив. 378 00:26:58,599 --> 00:27:00,689 Али Силвано је водио детаљне дневнике. 379 00:27:00,690 --> 00:27:02,279 Ако је неком другом рекао... 380 00:27:02,559 --> 00:27:05,269 о томе шта смо радили, он би забележио. 381 00:27:05,269 --> 00:27:06,858 Имате ли ове часописе? 382 00:27:06,859 --> 00:27:09,568 Могу им дати да долете одавде Женева за сат времена. 383 00:27:09,569 --> 00:27:11,539 молим те. 384 00:27:12,619 --> 00:27:14,250 Професоре Лангдон. 385 00:27:25,130 --> 00:27:28,308 Господине Лангдон, у праву сте 386 00:27:28,309 --> 00:27:31,059 Могу вам одобрити приступ архиви. 387 00:27:32,890 --> 00:27:34,798 Хвала, оче. 388 00:27:34,799 --> 00:27:38,859 Рекао сам да си у праву да могу, не да ћу. 389 00:27:39,730 --> 00:27:43,029 Најсветији кодекси хришћанства налазе се у тој архиви. 390 00:27:44,230 --> 00:27:47,818 С обзиром на вашу недавну запетљаност са Црквом... 391 00:27:47,819 --> 00:27:50,318 постоји питање које бих желео питај те прво... 392 00:27:50,319 --> 00:27:53,079 у канцеларији Његове Светости. 393 00:28:00,579 --> 00:28:02,549 Да ли верујете у Бога, господине? 394 00:28:06,039 --> 00:28:09,588 Оче, ја једноставно верујем да религија- 395 00:28:09,589 --> 00:28:13,259 Нисам питао да ли верујете у шта човек каже о Богу. 396 00:28:13,259 --> 00:28:15,390 Питао сам да ли верујеш у Бога 397 00:28:18,059 --> 00:28:20,069 Ја сам академик. 398 00:28:20,890 --> 00:28:24,098 Ум ми говори да никада нећу... 399 00:28:24,099 --> 00:28:25,859 разумети Бога. 400 00:28:26,609 --> 00:28:28,490 А твоје срце? 401 00:28:31,029 --> 00:28:33,619 Каже ми да није суђено. 402 00:28:34,779 --> 00:28:36,618 Вера је дар... 403 00:28:36,619 --> 00:28:39,079 које тек треба да примим. 404 00:28:45,289 --> 00:28:48,180 Будите деликатни са нашим благом. 405 00:28:54,299 --> 00:28:55,628 Архива је овамо. 406 00:28:55,630 --> 00:28:57,849 Професоре Лангдон. 407 00:28:58,640 --> 00:29:00,048 Ако овај пут заиста води ка 408 00:29:00,049 --> 00:29:01,969 црква просветљења... 409 00:29:01,970 --> 00:29:04,479 тај начин може бити тамо где су скривена антиматерија. 410 00:29:04,480 --> 00:29:06,439 "Сјајна звезда на крају пута." 411 00:29:06,440 --> 00:29:07,648 Пратите стазу. 412 00:29:07,650 --> 00:29:09,219 Можда ћемо пронаћи канистер. 413 00:29:09,220 --> 00:29:10,648 Можете ли да деактивирате уређај? 414 00:29:10,650 --> 00:29:12,148 Могу да променим батерије... 415 00:29:12,150 --> 00:29:14,568 све док имамо више од пет минута. 416 00:29:14,569 --> 00:29:16,088 То би нам дало још 24 сата 417 00:29:16,089 --> 00:29:18,119 да га безбедно врати у ЦЕРН. 418 00:29:20,910 --> 00:29:22,118 Роберт Лангдон 419 00:29:22,119 --> 00:29:23,949 Витториа Ветра. 420 00:29:23,950 --> 00:29:27,628 Да ли сте заиста симболог, или ти се ругао? 421 00:29:27,630 --> 00:29:29,959 Па, обоје. Ти си физичар? 422 00:29:29,960 --> 00:29:31,169 Физика био-преплетености. 423 00:29:31,170 --> 00:29:33,338 Међусобна повезаност животног система. 424 00:29:33,339 --> 00:29:34,798 У реду. 425 00:29:34,799 --> 00:29:38,009 Ваш пројекат, био је усмерен ка енергетским истраживањима? 426 00:29:38,009 --> 00:29:39,348 На крају, да. 427 00:29:39,349 --> 00:29:40,759 Једна мрвица антиматерије 428 00:29:40,759 --> 00:29:43,598 могао напајати цео град месец дана. 429 00:29:43,599 --> 00:29:46,240 Или вечерас, ваљда, уништити једног. 430 00:29:47,140 --> 00:29:49,148 Шта тражимо у архиви? 431 00:29:49,150 --> 00:29:51,019 Обилна књига коју је написао Галилео. 432 00:29:51,019 --> 00:29:52,818 Галилео је био Илуминат? 433 00:29:52,819 --> 00:29:55,689 Да. И послушни католик ко није мислио... 434 00:29:55,690 --> 00:29:57,739 да су Црква и наука биле непријатељи. 435 00:29:57,740 --> 00:30:00,239 али другачији језик казивање иста прича. 436 00:30:00,240 --> 00:30:01,209 Желео је сличне умове 437 00:30:01,210 --> 00:30:03,078 да нађем цркву просветљења... 438 00:30:03,079 --> 00:30:05,578 али није могао баш огласи своју локацију 439 00:30:05,579 --> 00:30:08,630 па је створио кодирану стазу. 440 00:30:09,039 --> 00:30:10,148 Рихтер је почео да искључује струју 441 00:30:10,150 --> 00:30:11,878 разних мрежа. 442 00:30:11,880 --> 00:30:14,299 Биће поново укључен за минут. 443 00:30:14,549 --> 00:30:16,608 Онда неки непознати мајстор Илумината 444 00:30:16,609 --> 00:30:18,519 извајао четири статуе. 445 00:30:18,759 --> 00:30:21,598 Сваки од њих одаје почаст једном од основни елементи... 446 00:30:21,599 --> 00:30:23,509 земља, ваздух, ватра, вода... 447 00:30:23,509 --> 00:30:25,338 и ставио статуе у јавност 448 00:30:25,339 --> 00:30:27,138 у црквама широм Рима. 449 00:30:27,140 --> 00:30:29,898 Свака статуа је имала траг који показује до следећег. 450 00:30:29,900 --> 00:30:32,568 На крају стазе био је црква просветљења. 451 00:30:32,569 --> 00:30:35,689 Ако бисте то могли пронаћи, био си један од њих. 452 00:30:35,690 --> 00:30:36,608 Шта те тера на размишљање 453 00:30:36,609 --> 00:30:38,750 убијаће у црквама? 454 00:30:38,950 --> 00:30:41,118 Илуминати су те четири цркве назвали... 455 00:30:41,119 --> 00:30:45,118 под посебним именом Л'алтаре делла сциенза. 456 00:30:45,119 --> 00:30:48,249 „Жртвуј их на олтаре науке“, рекао је. 457 00:30:48,250 --> 00:30:50,220 Тачно. 458 00:30:53,089 --> 00:30:56,309 Ох, вау. Погледај ово. 459 00:31:21,359 --> 00:31:23,920 Извините, сигноре. 460 00:31:25,029 --> 00:31:27,999 кардинал Штраус, да ли сте обавештени о ситуацији? 461 00:31:28,000 --> 00:31:29,759 Да. 462 00:31:29,910 --> 00:31:30,739 Моје уверење је да треба да наставимо 463 00:31:30,740 --> 00:31:33,669 печаћење конклаве. 464 00:31:33,670 --> 00:31:37,628 У ово касно доба? То би било крајње неортодоксно. 465 00:31:37,630 --> 00:31:39,939 Па ипак у оквиру црквеног права. 466 00:31:39,940 --> 00:31:41,259 То је моја моћ. Ја сам Велики Изборник. 467 00:31:41,259 --> 00:31:43,588 Најсуровија част у хришћанском свету. 468 00:31:43,589 --> 00:31:47,138 Немам личних амбиција, Патрицк. 469 00:31:47,140 --> 00:31:51,138 Само оне које држим за своју Цркву, Црква Светог Петра... 470 00:31:51,140 --> 00:31:54,148 која је највише на удару рањиви тренутак. 471 00:31:54,150 --> 00:31:55,729 И ово није случајно. 472 00:31:55,730 --> 00:31:57,729 Црква неће пасти за један дан. 473 00:31:57,730 --> 00:31:59,318 Морамо евакуисати Ватикан. 474 00:31:59,319 --> 00:32:02,398 Ох, то је управо оно што они желе. 475 00:32:02,400 --> 00:32:04,239 Публицитет и паника. 476 00:32:04,240 --> 00:32:07,539 Не, не смемо им дати кисеоник за медијску ватру. 477 00:32:08,289 --> 00:32:10,659 Али људи на Тргу Светог Петра- 478 00:32:10,660 --> 00:32:14,999 Брините дубоко о њиховој Цркви, као и ми. 479 00:32:15,000 --> 00:32:17,588 Њихова вера ће их одржати. 480 00:32:17,589 --> 00:32:20,259 Њихова вера неће заштитити њих од експлозије. 481 00:32:20,259 --> 00:32:21,969 па... 482 00:32:21,970 --> 00:32:26,638 Сви смо на крају везани за рај, зар нисмо? 483 00:32:26,640 --> 00:32:27,598 Говори као онај ко је уживао 484 00:32:27,599 --> 00:32:30,179 благослове дугог и пуног живота. 485 00:32:30,180 --> 00:32:31,848 Патрик... 486 00:32:31,849 --> 00:32:33,209 не мешај власт 487 00:32:33,210 --> 00:32:35,269 функције коју привремено обављате... 488 00:32:35,269 --> 00:32:38,490 са својим правим местом овде у Ватикану. 489 00:32:40,029 --> 00:32:42,829 Били сте миљеник Његове Светости... 490 00:32:43,029 --> 00:32:46,829 али Његова Светост је сада са својим оцем. 491 00:32:49,029 --> 00:32:50,630 Меа цулпа. 492 00:32:51,039 --> 00:32:53,049 Затворите врата. 493 00:33:07,299 --> 00:33:10,019 Ектра Омнес. 494 00:34:27,670 --> 00:34:30,219 Здраво. Овуда, молим. 495 00:34:31,130 --> 00:34:32,940 Ох, прелепо. 496 00:34:37,559 --> 00:34:39,469 Одаје су херметички сводови. 497 00:34:39,469 --> 00:34:41,798 Кисеоник се одржава на најнижим могућим нивоима. 498 00:34:41,800 --> 00:34:43,849 Унутра је делимични вакуум. 499 00:34:43,849 --> 00:34:46,650 Дакле, продужени боравак се не препоручује. 500 00:34:46,969 --> 00:34:50,440 Зато не паничите ако сте пали у почетку мучан. 501 00:35:02,159 --> 00:35:04,210 Бићу испред врата. 502 00:35:04,400 --> 00:35:07,030 Гледам вас, г. Лангдон. 503 00:35:23,500 --> 00:35:26,168 успут, нормално је да се осећате мало ошамућено. 504 00:35:26,170 --> 00:35:27,478 Да. 505 00:35:27,480 --> 00:35:31,259 Осећам се као да роним са боцом погрешна мешавина. 506 00:35:31,260 --> 00:35:33,389 Само секунд. Имамо времена. 507 00:35:34,889 --> 00:35:36,969 Заправо, узимам то назад. 508 00:35:36,969 --> 00:35:41,070 - Је ли то Мики Маус? - Да. То је дуга прича. 509 00:36:32,610 --> 00:36:35,438 Конклава ће се наставити без нас. 510 00:36:35,440 --> 00:36:39,528 Мора, сада за сва времена. 511 00:36:39,530 --> 00:36:42,539 Нека ти Бог опрости оно што си урадио. 512 00:36:50,250 --> 00:36:52,340 Оче, ако Бог има проблема... 513 00:36:53,170 --> 00:36:56,458 неће бити са оним што сам урадио. 514 00:36:56,460 --> 00:36:59,559 Они ће бити са оним што ћу да урадим. 515 00:37:20,820 --> 00:37:23,239 Заплењена је из Холандије... 516 00:37:23,239 --> 00:37:26,489 од Ватикана непосредно након што је Галилео умро. 517 00:37:26,489 --> 00:37:29,119 Поднио сам петицију да то видим око 10 година... 518 00:37:29,119 --> 00:37:31,918 откад сам схватио шта је у њему. 519 00:37:31,920 --> 00:37:33,998 Шта те је учинило тако сигурним да је сегно тамо? 520 00:37:34,000 --> 00:37:35,548 Број 503. 521 00:37:35,550 --> 00:37:37,048 Стално сам то виђао изнова и изнова 522 00:37:37,050 --> 00:37:40,409 илуминатским словима нажврљаним на маргинама, 523 00:37:40,409 --> 00:37:43,679 понекад само потписан "503." 524 00:37:43,679 --> 00:37:45,509 То је нумерички траг. Али чему? 525 00:37:45,510 --> 00:37:46,239 Пет? 526 00:37:46,239 --> 00:37:48,599 Па, то је значајан број Илуминатима. 527 00:37:48,599 --> 00:37:49,699 Ту је пентаграм, 528 00:37:49,699 --> 00:37:52,059 Питагора, десетине других примера у науци. 529 00:37:52,059 --> 00:37:53,268 Али шта је са три? 530 00:37:53,269 --> 00:37:54,659 Није имало смисла док нисам помислио, 531 00:37:54,659 --> 00:37:56,608 „Шта ако су то римски бројеви?“ 532 00:37:56,610 --> 00:38:00,648 - ДИИИ. - Д-три. Галилејев трећи текст. 533 00:38:00,650 --> 00:38:05,880 "Диалого. Дисцорсо. Диаграмма." 534 00:38:10,960 --> 00:38:12,800 Да. 535 00:38:16,710 --> 00:38:18,208 Само неколико људи са овим... 536 00:38:18,210 --> 00:38:20,548 и могао сам да завршим моја књига... 537 00:38:20,550 --> 00:38:24,139 и продат у десетинама примерака у књижари на Харварду. 538 00:38:24,139 --> 00:38:26,889 "ИЛ Диаграмма Веритатис." 539 00:38:26,889 --> 00:38:29,019 Дијаграм истине. 540 00:38:29,429 --> 00:38:31,780 Знам за Диалого и Дисцорси. 541 00:38:32,059 --> 00:38:34,228 Галилео је изнео своје теорије о 542 00:38:34,230 --> 00:38:35,559 Земља која се окреће око Сунца. 543 00:38:35,559 --> 00:38:36,539 Да, и рекао 544 00:38:36,539 --> 00:38:38,648 Земља је била није центар неког универзума... 545 00:38:38,650 --> 00:38:40,309 са небом горе, паклом доле, 546 00:38:40,309 --> 00:38:41,438 како је Црква рекла. 547 00:38:41,440 --> 00:38:43,809 Па су га натерали оповргнут у другој књизи. 548 00:38:43,809 --> 00:38:44,989 Али шта је ово било? 549 00:38:44,989 --> 00:38:46,778 Овако је прочуо. 550 00:38:46,780 --> 00:38:47,869 ово је истина, 551 00:38:47,869 --> 00:38:49,739 а не оно што га је Ватикан натерао да напише. 552 00:38:49,739 --> 00:38:51,068 Прокријумчарено из Рима, 553 00:38:51,070 --> 00:38:53,498 штампано у Холандији на папирусу од шаша, видиш? 554 00:38:53,500 --> 00:38:55,559 На тај начин сваки научник ухваћен са копијом 555 00:38:55,559 --> 00:38:57,039 могао само да га бацим у воду... 556 00:38:57,039 --> 00:38:59,969 и Галилејева јерес би се растворила, дисаппер. 557 00:39:00,090 --> 00:39:03,418 А између тога и паљења Ватикана... 558 00:39:03,420 --> 00:39:04,259 могуће је да 559 00:39:04,260 --> 00:39:06,889 ово је једини примерак који је остао. 560 00:39:07,090 --> 00:39:08,929 И ако сам у праву... 561 00:39:08,929 --> 00:39:13,768 знак је сакривен на броју странице- 562 00:39:13,769 --> 00:39:15,518 Пет. 563 00:39:15,519 --> 00:39:17,360 Да. 564 00:39:23,610 --> 00:39:25,500 Треба ли вам помоћ са латиницом? 565 00:39:26,409 --> 00:39:27,750 Наравно. 566 00:39:34,789 --> 00:39:40,090 Кретање планета, елиптичне орбите, хелиоцентричност... 567 00:39:42,300 --> 00:39:45,969 Извините. Мислим да не постоји ништа од тога може се тумачити као... 568 00:39:45,969 --> 00:39:47,469 Чекај, чекај, чекај. 569 00:39:47,469 --> 00:39:49,769 Уради то поново. 570 00:39:51,099 --> 00:39:52,440 шта је то? 571 00:39:55,179 --> 00:39:58,438 Чекај. То је водени жиг. И ту је ред текста. 572 00:39:58,440 --> 00:40:00,909 Иди назад. 573 00:40:01,769 --> 00:40:03,108 На енглеском је. 574 00:40:03,110 --> 00:40:06,648 енглески? Зашто енглески? 575 00:40:06,650 --> 00:40:08,438 Енглески се није користио у Ватикану. 576 00:40:08,440 --> 00:40:09,699 Било је превише загађено. 577 00:40:09,699 --> 00:40:12,409 То је слободно размишљање. То је био језик радикала, 578 00:40:12,409 --> 00:40:15,289 попут Шекспира и Чосера. 579 00:40:15,289 --> 00:40:16,318 Ево још једног. 580 00:40:16,320 --> 00:40:19,748 "Пут светлости је свети тест." 581 00:40:19,750 --> 00:40:24,469 - Хоћеш ли записати ово како ја диктирам? - Извините, професоре. Нема времена. 582 00:40:28,889 --> 00:40:32,190 Да, да. ста додјавола? Да. 583 00:40:47,320 --> 00:40:48,699 Двадесет минута до осам. 584 00:40:48,699 --> 00:40:50,699 - Где смо кренули? - Сачекај. Сачекај. 585 00:40:50,699 --> 00:40:54,000 Рећи ћу ти за минут. Дај да поново видим ту страницу. 586 00:40:59,869 --> 00:41:01,829 Одакле ти тај папир? 587 00:41:01,829 --> 00:41:03,289 Позајмили смо га. 588 00:41:03,289 --> 00:41:06,708 „Из Сантијеве земаљске гробнице, демонска рупа..." 589 00:41:06,710 --> 00:41:08,009 Јеси ли луд? 590 00:41:08,010 --> 00:41:11,309 "Пређите Рим мистични елементи се развијају." 591 00:41:12,050 --> 00:41:14,860 „Пут светлости је положен у а свети тест. " 592 00:41:15,219 --> 00:41:19,190 „Нека те анђели воде у твојој узвишеној потрази.“ 593 00:41:19,559 --> 00:41:22,809 Уклонили сте документ из Ватикански архив? 594 00:41:22,809 --> 00:41:24,530 Она јесте. 595 00:41:29,030 --> 00:41:31,239 "Из Сантијеве земаљске гробнице..." 596 00:41:31,239 --> 00:41:34,579 - Прва ознака је на Сантијевом гробу. - Да. 597 00:41:34,579 --> 00:41:36,989 - Али ко је Санти? - Рапхаел. 598 00:41:36,989 --> 00:41:39,909 - Рапхаел? Скулптор? - Да. Санти је било његово презиме. 599 00:41:39,909 --> 00:41:41,918 Дакле, пут почиње од Рафаелове гробнице? 600 00:41:41,920 --> 00:41:44,168 Рафаел је сахрањен у Пантеону. 601 00:41:44,170 --> 00:41:47,639 - Зар Пантеон није црква? - Најстарија католичка црква у Риму. 602 00:42:07,480 --> 00:42:10,619 Управо сам извукао десетак мојих најбољих мушкарци за ово. 603 00:42:11,739 --> 00:42:14,449 - Боље да си у праву. - Ово је једно од најпрометнијих места у целом Риму. 604 00:42:14,449 --> 00:42:17,409 - Никада се не би извукао. - Песма подразумева- 605 00:42:17,409 --> 00:42:19,619 Песма? Невероватно. 606 00:42:19,619 --> 00:42:21,079 Базирам ову операцију 607 00:42:21,079 --> 00:42:24,789 на тумачење Американца 400 година старе песме. 608 00:42:24,789 --> 00:42:27,798 Информације које имамо јасно односи се на Рафаелов гроб 609 00:42:27,800 --> 00:42:29,708 Рафаелова гробница је унутар те зграде. 610 00:42:29,710 --> 00:42:31,849 Зато што је Ватикан уништио 611 00:42:31,849 --> 00:42:33,969 све паганске статуе касних 1800-их, 612 00:42:33,969 --> 00:42:35,809 Ако је ово први маркер, 613 00:42:35,809 --> 00:42:37,679 Који год трагови били овде да воде нас већ нема. 614 00:42:37,679 --> 00:42:39,599 Пут је мртав. 615 00:42:39,599 --> 00:42:41,280 Дакле, то је то. Твоја једина шанса. 616 00:42:43,099 --> 00:42:44,648 Одвојени приступи. 617 00:42:44,650 --> 00:42:48,398 Не ближе од два блока и без униформи. Три минута. 618 00:42:48,400 --> 00:42:50,780 Требаће ми сет очију унутра. 619 00:42:54,820 --> 00:42:56,119 Извините? 620 00:42:56,119 --> 00:42:58,518 Дизачи тегова у мечу одела и слушалице? 621 00:42:58,519 --> 00:42:59,699 Једва су маскирани. 622 00:42:59,699 --> 00:43:01,829 - То је оно што имам. - Добро. Ја ћу ући. 623 00:43:01,829 --> 00:43:05,119 Немате комуникацију. Не можете носити воки-токи. 624 00:43:05,119 --> 00:43:07,248 - Туристи имају мобилне телефоне. - Не, не. 625 00:43:07,250 --> 00:43:09,760 Не можете је послати унутра саму. 626 00:43:10,670 --> 00:43:12,809 У реду. нећу. 627 00:43:23,849 --> 00:43:27,199 Не изгледај тако забринуто. Требало би да смо венчани. 628 00:43:28,190 --> 00:43:30,820 Па, можда се данас не слажемо. 629 00:43:32,690 --> 00:43:34,750 Држи ме за руку. 630 00:43:35,530 --> 00:43:40,670 - Али немој га згњечити. - Извини. Нервозни младенци. 631 00:43:43,329 --> 00:43:46,170 Оох. Види, душо. Оцулус. 632 00:43:46,670 --> 00:43:48,878 То би могло бити „демонска рупа“ у песми. 633 00:43:48,880 --> 00:43:50,838 Зашто су гробнице под углом? 634 00:43:50,840 --> 00:43:53,208 Окренути су на исток да би се обожавали излазеће сунце. 635 00:43:53,210 --> 00:43:54,918 Али ово је хришћанска црква. 636 00:43:54,920 --> 00:43:58,219 Нове религије се често усвајају постојећих обичаја и празника 637 00:43:58,219 --> 00:44:00,349 да конверзија буде мање шок. 638 00:44:00,889 --> 00:44:02,889 Као 25. децембар? 639 00:44:02,889 --> 00:44:05,518 То је пагански прослава Непобеђеног Сунца. 640 00:44:05,519 --> 00:44:08,398 а такође чини згодним датум Христовог рођења. 641 00:44:08,400 --> 00:44:10,228 - Хајде да проверимо удубљења. - У реду. 642 00:44:10,230 --> 00:44:13,739 Ја ћу ићи десно. Срешћемо се за 180 степени. 643 00:44:15,570 --> 00:44:17,528 Пратите ме, молим вас. 644 00:44:17,530 --> 00:44:21,329 Сада, Пантеон, што значи 'Храм свих богова', 645 00:44:21,329 --> 00:44:25,789 првобитно је изграђен као а храм свих богова старог Рима... 646 00:44:25,789 --> 00:44:28,119 године 27. пре Христа. 647 00:44:28,119 --> 00:44:31,708 Иако се зграда обично приписује... 648 00:44:31,710 --> 00:44:34,219 Аполодору из Дамаска... 649 00:44:35,260 --> 00:44:37,059 Роберте! 650 00:44:38,429 --> 00:44:40,639 Роберте! 651 00:44:43,429 --> 00:44:44,809 То је Рафаелова гробница. 652 00:44:44,809 --> 00:44:47,429 - Али то је погрешно. - О чему причаш? 653 00:44:47,429 --> 00:44:49,878 Пресељен је овде 1759. 654 00:44:49,880 --> 00:44:51,938 век након што је Дијаграм објављен. 655 00:44:51,940 --> 00:44:54,688 Где је првобитно сахрањен? 656 00:44:54,690 --> 00:44:56,938 Урбино, мислим. "Сантијева земаљска гробница." 657 00:44:56,940 --> 00:44:59,869 Шта би то могло бити? "Сантијева земаљска гробница." 658 00:45:01,659 --> 00:45:04,420 Проклетство! Сантијева гробница. 659 00:45:04,619 --> 00:45:06,920 То мора да значи капела коју је саградио. 660 00:45:07,199 --> 00:45:09,119 Није сахрањен у њему. Он га је дизајнирао. 661 00:45:09,119 --> 00:45:11,539 "Демонова рупа. " Није то оцулус. 662 00:45:11,539 --> 00:45:13,289 То је подземље. То је крипта. 663 00:45:13,289 --> 00:45:15,260 - Има ли питања? - Да. 664 00:45:16,010 --> 00:45:17,458 Да. 665 00:45:17,460 --> 00:45:20,969 Да ли је Рапхаел Санти икада дизајнирао капела са анексом костурнице... 666 00:45:20,969 --> 00:45:24,099 и лик анђела наручила католичка црква? 667 00:45:25,469 --> 00:45:27,940 жао ми је. Могу да се сетим само једног. 668 00:45:29,309 --> 00:45:31,309 Један је добар. 669 00:45:31,309 --> 00:45:33,809 - Погрешно? Како то мислиш? - То је Цхиги капела... 670 00:45:33,809 --> 00:45:36,148 у цркви Санта Мариа дел Пополо. 671 00:45:36,150 --> 00:45:38,489 Некада се звала Цапелла делла Терра, 672 00:45:38,489 --> 00:45:39,489 Капела Земље. 673 00:45:39,489 --> 00:45:41,989 Земља. Први елемент. То је то. 674 00:45:41,989 --> 00:45:45,579 - Јеси ли сигуран за Пантеон? - Имамо четири минута. 675 00:45:48,000 --> 00:45:49,909 Назад у Ватикан. Не можеш. 676 00:45:49,909 --> 00:45:52,498 ако ти је уопште стало до своје цркве, слушаћеш. 677 00:45:52,500 --> 00:45:54,469 Моја црква? 678 00:45:55,840 --> 00:45:58,338 Моја црква теши болесне и умируће. 679 00:45:58,340 --> 00:45:59,878 Моја црква храни гладне. 680 00:45:59,880 --> 00:46:03,309 Чиме се бави ваша црква, г. Лангдон? 681 00:46:03,679 --> 00:46:06,559 Тако је. Немате га. 682 00:46:07,639 --> 00:46:10,480 Узми га ако желиш. Завршио сам с њим. 683 00:46:22,610 --> 00:46:25,909 У реду, ово има смисла. Види, тачно испред цркве. 684 00:46:25,909 --> 00:46:27,739 Обелиск. Висока пирамида. 685 00:46:27,739 --> 00:46:30,539 Египатски симбол који су усвојили Илуминати. 686 00:46:30,539 --> 00:46:33,969 Ако ће да га убије, урадиће то овде. 687 00:46:49,719 --> 00:46:51,610 Осам сати. 688 00:47:00,570 --> 00:47:02,489 Роберт. 689 00:47:20,920 --> 00:47:23,599 Не. Не. Ево. То је Аннулус. 690 00:47:51,570 --> 00:47:53,829 Која је капела Цхиги? 691 00:47:53,860 --> 00:47:55,699 Налази се у једној од ових апсида. 692 00:49:47,429 --> 00:49:49,809 Пирамиде у католичкој цркви. 693 00:49:49,809 --> 00:49:53,650 То је то. Ово је капела Цхиги. 694 00:50:11,579 --> 00:50:13,130 Демонска рупа. 695 00:50:17,000 --> 00:50:18,668 Али је искоса. 696 00:50:18,670 --> 00:50:20,429 Дођи овамо. 697 00:50:26,849 --> 00:50:29,429 Дај ми своју батеријску лампу. 698 00:50:29,429 --> 00:50:31,360 Шта је то? 699 00:51:30,019 --> 00:51:33,028 За сведока позивам Христа Господа... 700 00:51:33,030 --> 00:51:36,199 ко ће ми бити судија, да је мој глас дат... 701 00:51:36,449 --> 00:51:39,289 ономе пред Богом. Мислим да треба бити изабран. 702 00:52:03,090 --> 00:52:05,619 Ја бирам за највишег понифа 703 00:52:05,619 --> 00:52:08,230 Доминиц Сцоламиеро. 704 00:52:21,610 --> 00:52:24,449 Едуардо Роси. 705 00:52:24,610 --> 00:52:27,829 Они гласају за себе да спрече већину. 706 00:52:28,150 --> 00:52:31,659 Чекају Преферити да се спасе. 707 00:52:31,659 --> 00:52:36,130 Можда би и ми требали, да? 708 00:52:54,139 --> 00:52:56,099 Не док дим не побели... 709 00:52:56,099 --> 00:52:59,688 да ли ће Колегиј кардинала имати изабрао новог Светог оца. 710 00:52:59,690 --> 00:53:04,119 За сада, Ватиканско седиште ултимате власт остаје упражњена. 711 00:53:09,780 --> 00:53:13,068 Извуците тело одатле и потражите остатак зграде. 712 00:53:13,070 --> 00:53:15,079 - Цхартранд! - Господине. 713 00:53:15,079 --> 00:53:17,659 Изван периметра. Сигурно, али невидљиво. 714 00:53:17,659 --> 00:53:19,369 Без светла, без оружја. Нико не зна. 715 00:53:19,369 --> 00:53:20,579 - Разумеш? - Да, господине. 716 00:53:20,579 --> 00:53:22,708 Зовем све ван дужности. 717 00:53:22,710 --> 00:53:24,840 Нема информација. 718 00:53:25,250 --> 00:53:27,708 Да ли је Рафаел? 719 00:53:27,710 --> 00:53:29,809 Капела је Рафаило. 720 00:53:30,380 --> 00:53:32,940 Али скулптуре су Бернинијеве. 721 00:53:35,679 --> 00:53:38,940 Непознати мајстор Илумината... 722 00:53:39,769 --> 00:53:41,110 Бернини? 723 00:53:42,230 --> 00:53:44,018 Радио је за цркву. 724 00:53:44,019 --> 00:53:46,608 Скоро искључиво. 725 00:53:46,610 --> 00:53:49,989 Али Илуминати су били инфилтратори. 726 00:53:50,650 --> 00:53:53,619 Није постојала моћна организација нису продрли, 727 00:53:53,619 --> 00:53:55,748 укључујући Ватикан, 728 00:53:55,750 --> 00:53:57,289 тако што се сакрију на видело. 729 00:54:01,210 --> 00:54:03,550 Авакум и анђео. 730 00:54:04,000 --> 00:54:07,208 Он је пророк који је предвидео уништење земље. 731 00:54:07,210 --> 00:54:11,929 „Нека те анђели воде у твојој узвишеној потрази.“ 732 00:54:15,219 --> 00:54:17,269 Ово је први маркер. 733 00:54:17,309 --> 00:54:19,320 Пут је жив. 734 00:54:31,860 --> 00:54:33,489 југозападно. 735 00:54:33,489 --> 00:54:35,778 Указало је на југозапад. 736 00:54:35,780 --> 00:54:39,369 Земља, ваздух, ватра, вода. Тражимо Бернинијеву скулптуру 737 00:54:39,369 --> 00:54:40,699 има везе са ваздухом. 738 00:54:40,699 --> 00:54:43,789 Друга црква је негде југозападно одавде. 739 00:54:43,789 --> 00:54:45,329 Јеси ли сигуран овај пут? 740 00:54:45,329 --> 00:54:49,099 Треба ми мапа која показује све римске цркве. 741 00:54:51,800 --> 00:54:54,139 Могао бих то искористити сада. 742 00:55:29,170 --> 00:55:33,010 У реду. Љубичасти слојеви са овим црни крстови представљају цркве. 743 00:55:33,210 --> 00:55:35,719 Али ништа се не укршта линија док не погоди... 744 00:55:35,719 --> 00:55:37,418 Док не дође до Светог Петра. 745 00:55:37,420 --> 00:55:38,889 Микеланђело је дизајнирао цркву Светог Петра 746 00:55:38,889 --> 00:55:39,818 не Бернини. 747 00:55:39,820 --> 00:55:41,429 Микеланђело је дизајнирао базилику. 748 00:55:41,429 --> 00:55:43,469 Бернини је пројектовао Трг Светог Петра. 749 00:55:43,469 --> 00:55:44,759 Други маркер мора бити 750 00:55:44,760 --> 00:55:46,820 статуа на Тргу Светог Петра 751 00:55:52,400 --> 00:55:54,818 До 9 је 10 минута. Можете ли ићи брже? 752 00:55:54,820 --> 00:55:56,708 Не осим ако не желите пуну пажњу 753 00:55:56,710 --> 00:55:57,960 светске штампе. 754 00:56:06,539 --> 00:56:10,378 Није било консензуса после првог гласања... 755 00:56:10,380 --> 00:56:12,159 али кардинал Баггиа, Италијан, 756 00:56:12,159 --> 00:56:14,708 је фаворит... 757 00:56:14,710 --> 00:56:18,429 Нема новог папе, али је могуће... 758 00:56:18,429 --> 00:56:20,659 да кардинал Гуидера, Шпанац, 759 00:56:20,659 --> 00:56:22,849 је највероватније... 760 00:56:22,849 --> 00:56:25,559 Могуће је да кардинал Ебнер, 761 00:56:25,559 --> 00:56:29,650 из Немачке, фаворит је... 762 00:56:30,400 --> 00:56:33,818 Истраживање матичних ћелија је убиство! 763 00:56:33,820 --> 00:56:36,858 Осуђујете болесне људе на умирање. 764 00:56:36,860 --> 00:56:38,909 Човек није Бог. 765 00:56:51,289 --> 00:56:53,088 Ено још један обелиск. 766 00:56:53,090 --> 00:56:55,119 Проверите гомилу. Скоро је 9. 767 00:56:55,119 --> 00:56:56,599 Мора да је већ овде. 768 00:57:31,289 --> 00:57:34,168 Мора да има 100 статуа горе. 769 00:57:34,170 --> 00:57:37,429 Нико од њих није анђели. Све су то свеци. 770 00:57:37,710 --> 00:57:39,719 Како би за име Бога било ко 771 00:57:39,719 --> 00:57:42,309 створити скулптуру о ваздуху? 772 00:57:49,599 --> 00:57:53,018 Бас-рељеф. наравно. Још увек је скулптура. 773 00:57:53,019 --> 00:57:55,858 Проверите земљу. Погледајте резбарије. 774 00:57:55,860 --> 00:57:58,829 Потражите другу има везе са ваздухом. 775 00:58:19,300 --> 00:58:21,889 "Западни Поненте. " Западни ветар. 776 00:58:22,880 --> 00:58:24,259 Витториа! 777 00:58:24,260 --> 00:58:25,809 Ево га. 778 00:58:26,389 --> 00:58:29,849 Западни ветар. Анђео дува из пет трака ваздуха. 779 00:58:29,849 --> 00:58:31,730 То је то. 780 00:59:35,210 --> 00:59:37,510 Позовите полицију! 781 00:59:38,420 --> 00:59:40,340 Позовите хитну помоћ! 782 00:59:49,719 --> 00:59:51,110 Још је жив. 783 01:00:05,949 --> 01:00:09,210 Његова груди. Пробушили су му плућа. 784 01:00:23,420 --> 01:00:25,889 Очистите квадрат. 785 01:01:28,989 --> 01:01:30,119 "- из ваших зидова 786 01:01:30,119 --> 01:01:31,858 да исцеди живот од Владике. " 787 01:01:31,860 --> 01:01:33,028 Он заправо преузима одговорност 788 01:01:33,030 --> 01:01:35,528 за погибију Његове Светости. 789 01:01:35,530 --> 01:01:38,079 То је смешно. Умро је од можданог удара. 790 01:01:38,079 --> 01:01:39,518 То имплицира да су га Илуминати убили 791 01:01:39,519 --> 01:01:41,329 са сопственим лековима. 792 01:01:41,329 --> 01:01:43,469 ста? 793 01:01:43,750 --> 01:01:45,418 Овде доле. 794 01:01:45,420 --> 01:01:48,548 „Са људским решењем умирили смо његово срце. 795 01:01:48,550 --> 01:01:52,559 Његовом сопственом иглом смо пробити његов несвети вео. " 796 01:01:52,679 --> 01:01:53,849 Да ли је Свети Отац узео 797 01:01:53,849 --> 01:01:56,349 било која врста лека ињекцијом? 798 01:01:56,349 --> 01:01:57,820 Тинзапарин. 799 01:01:58,429 --> 01:02:00,018 Имао је тромбофлебитис. 800 01:02:00,019 --> 01:02:03,518 Сваки дан је узимао ињекцију. Али то нико није знао. 801 01:02:03,519 --> 01:02:04,768 Неко је знао. 802 01:02:04,769 --> 01:02:08,278 Па, имао је здравствених проблема а такође и напади. 803 01:02:08,280 --> 01:02:10,719 Али предузео је кораке да се увери 804 01:02:10,719 --> 01:02:11,858 био је посматран, ради сигурности. 805 01:02:11,860 --> 01:02:13,719 Није желео да то буде јавно, 806 01:02:13,719 --> 01:02:15,119 тако да немамо разлога да о томе расправљамо. 807 01:02:15,119 --> 01:02:17,829 Тинзапарин је смртоносан у погрешној дози. 808 01:02:17,829 --> 01:02:20,409 Предозирање би могло изазвати масивне унутрашње крварење... 809 01:02:20,409 --> 01:02:21,748 и крварења у мозгу. 810 01:02:21,750 --> 01:02:23,509 У почетку може изгледати као мождани удар, 811 01:02:23,510 --> 01:02:25,708 али би за неколико дана његово тело показивало знаке. 812 01:02:25,710 --> 01:02:27,289 Ово би се лако могло испитати. 813 01:02:27,289 --> 01:02:29,128 У случају да нисте свесни... 814 01:02:29,130 --> 01:02:32,679 папска обдукција је забрањена по ватиканском закону. 815 01:02:32,679 --> 01:02:35,088 Нећемо оскврнити Тело Његове Светости... 816 01:02:35,090 --> 01:02:36,889 само зато што његови непријатељи тврде- 817 01:02:36,889 --> 01:02:39,099 Зашто би сада послали ово писмо? 818 01:02:39,099 --> 01:02:40,099 Па да изазовем панику. 819 01:02:40,099 --> 01:02:42,599 „Сунце ће заслепити у поноћ... 820 01:02:42,599 --> 01:02:45,530 а ни полиција ни професори може зауставити. " 821 01:02:45,980 --> 01:02:47,518 Он зна да сам овде. 822 01:02:47,519 --> 01:02:48,608 Очигледно су се надали 823 01:02:48,610 --> 01:02:50,528 ово писмо би постало јавно. 824 01:02:50,530 --> 01:02:52,699 Можда би било мудро да спречимо њихов покушај... 825 01:02:52,699 --> 01:02:53,588 тако што ћемо се огласити сопственим 826 01:02:53,590 --> 01:02:55,989 да оповргне ову апсурдну тврдњу. 827 01:02:55,989 --> 01:02:57,699 То не долази у обзир. 828 01:02:57,699 --> 01:02:58,818 Кардинал Штраус је инсистирао 829 01:02:58,820 --> 01:03:00,998 цела ова ствар остане интерна. 830 01:03:01,000 --> 01:03:03,329 Не би требало да буде свестан тога. Он је у конклави. 831 01:03:03,329 --> 01:03:04,239 Његова последња упутства пре заптивање врата 832 01:03:04,239 --> 01:03:07,418 били врло јасни. 833 01:03:07,420 --> 01:03:10,760 Кардинал Штраус не диктира Ватикански протоколи. 834 01:03:11,170 --> 01:03:13,259 Као што кажете, ипак, технички... 835 01:03:13,260 --> 01:03:14,969 сад је та конклава почела... 836 01:03:14,969 --> 01:03:16,579 то је његова привилегија и дужност 837 01:03:16,579 --> 01:03:18,179 да контролише јавна саопштења. 838 01:03:18,179 --> 01:03:19,248 Нацртао сам издање 839 01:03:19,250 --> 01:03:21,018 о инциденту на тргу... 840 01:03:21,019 --> 01:03:22,929 али било које друге изјаве 841 01:03:22,929 --> 01:03:24,688 су изричито забрањени. 842 01:03:24,690 --> 01:03:28,199 За то је кардинал тражио да те подсетим 843 01:03:28,199 --> 01:03:29,820 имамо димњак. 844 01:03:33,530 --> 01:03:36,199 командант Рихтер, потрага за уређајем? 845 01:03:36,199 --> 01:03:37,489 Па, укључили смо и искључили струју 846 01:03:37,489 --> 01:03:40,239 на око 20 одсто Ватикана. 847 01:03:40,239 --> 01:03:41,869 Још ништа на снимку. 848 01:03:41,869 --> 01:03:43,039 Понестаје нам опција. 849 01:03:43,039 --> 01:03:45,039 Колико дуго би требало да се евакуишете? 850 01:03:45,039 --> 01:03:47,608 Ако извучем све своје људе потрага за бомбом, 851 01:03:47,610 --> 01:03:48,510 30 минута. 852 01:03:49,960 --> 01:03:51,059 г. Лангдон. 853 01:03:51,059 --> 01:03:52,878 До сада сте били у праву у вези пута... 854 01:03:52,880 --> 01:03:54,509 Сада је 9:15. 855 01:03:54,510 --> 01:03:56,628 Колико брзо можете пронаћи следећу цркву? 856 01:03:56,630 --> 01:03:58,389 Обрубљена резбарија је била усмерена на исток, 857 01:03:58,389 --> 01:03:59,719 далеко од Ватикана. 858 01:03:59,719 --> 01:04:02,719 Али било их је пет, тако да има места за грешку. 859 01:04:02,719 --> 01:04:05,228 Око 20 црквених секу те линије. 860 01:04:05,230 --> 01:04:07,389 Ниједан од њих нема имена која призивају ватру. 861 01:04:07,389 --> 01:04:08,639 Дакле, Бернинијева скулптура мора бити 862 01:04:08,639 --> 01:04:10,358 унутар једног од њих који ради. 863 01:04:10,360 --> 01:04:12,648 Мораћемо да уђемо у архиве да га пронађе. 864 01:04:12,650 --> 01:04:15,789 - Да ли бисте испратили г. Лангдона? - Да, оче. 865 01:04:17,699 --> 01:04:19,239 Силцано'с јоурналс. 866 01:04:19,239 --> 01:04:22,210 Име убице би могло бити овде. Могу ли остати? 867 01:04:22,409 --> 01:04:24,380 молим те. Добро, наравно. 868 01:04:25,699 --> 01:04:27,880 Професоре. 869 01:04:28,420 --> 01:04:32,050 Да ли би вас изненадило да их пронађете одећа ти одговара? 870 01:04:32,420 --> 01:04:35,059 Дођавола би ме изненадило. 871 01:04:49,900 --> 01:04:53,739 Ватикан изражава саосећање 872 01:04:53,739 --> 01:04:55,188 за жртву пљачке... 873 01:04:55,190 --> 01:04:59,659 сада туриста из Диселдорфа потврђено да је мртав... 874 01:04:59,659 --> 01:05:04,289 Ватиканска полиција има осумњиченог у притвору... 875 01:05:04,289 --> 01:05:07,579 Ватикан ће дозволити гомилу 876 01:05:07,579 --> 01:05:11,458 назад на Трг Светог Петра... 877 01:05:11,460 --> 01:05:13,338 где ће безбедност бити удвостручена... 878 01:05:13,340 --> 01:05:14,969 Ватикан је то признао 879 01:05:14,969 --> 01:05:17,759 где су гужве, тако често следи злочин. 880 01:05:17,760 --> 01:05:18,568 Сада покушавамо да 881 01:05:18,570 --> 01:05:20,679 добити име туристе који је био- 882 01:05:20,679 --> 01:05:23,509 - Ох, чекај. - Рука на десно. Одржавање померања. 883 01:05:23,510 --> 01:05:25,599 Сада добијамо вест о диму. 884 01:05:25,599 --> 01:05:28,059 Дим из димњака Сикстинске капеле. 885 01:05:28,059 --> 01:05:30,478 Очигледно је било још једног гласања. 886 01:05:30,480 --> 01:05:32,309 Дим је црн. 887 01:05:32,309 --> 01:05:33,219 још једном, 888 01:05:33,219 --> 01:05:35,188 кардинали су пропали да постигнемо консензус... 889 01:05:35,190 --> 01:05:38,079 и католичка црква остаје без вође. 890 01:05:46,409 --> 01:05:48,630 Шта сада тражите? 891 01:05:49,289 --> 01:05:51,039 Црквена имовина. 892 01:05:51,039 --> 01:05:52,748 Молим? 893 01:05:52,750 --> 01:05:54,838 Уметничко дело, то је вредно. 894 01:05:54,840 --> 01:05:58,168 Корпорације теже да задрже траг њихових поседа. 895 01:05:58,170 --> 01:06:00,759 Католичка црква није корпорација, 896 01:06:00,760 --> 01:06:02,099 то је светионик. 897 01:06:02,510 --> 01:06:04,228 Извор инспирације за милијарду 898 01:06:04,230 --> 01:06:05,759 изгубљене и уплашене душе. 899 01:06:05,760 --> 01:06:08,730 Наравно, разумем. То је такође банка. 900 01:06:19,190 --> 01:06:20,699 рекао је командант Оливетти 901 01:06:20,699 --> 01:06:23,000 Овај пут нисам смео да те напустим. 902 01:06:25,070 --> 01:06:26,579 Нисам ја, била је она. 903 01:07:25,039 --> 01:07:27,128 Струја је сада прекинута у зони 73. 904 01:07:27,130 --> 01:07:29,628 Нема лагане реакције на монитору. 905 01:07:29,630 --> 01:07:33,440 Вратите напајање и пређите на 74. 906 01:07:43,650 --> 01:07:45,239 Какве врсте знакова? 907 01:07:46,650 --> 01:07:48,329 извини? 908 01:07:51,699 --> 01:07:53,088 Ако је Светом Оцу дато 909 01:07:53,090 --> 01:07:56,449 превелика доза Тинзапарина... 910 01:07:56,449 --> 01:07:58,750 које знакове би његово тело носило? 911 01:08:00,369 --> 01:08:02,550 Крварење оралне слузокоже. 912 01:08:03,750 --> 01:08:05,039 Његов језик. 913 01:08:05,039 --> 01:08:06,518 Постмортем, крв се згрушава и окреће 914 01:08:06,519 --> 01:08:09,469 унутрашњост уста црна. 915 01:08:11,590 --> 01:08:13,679 Чак и после 14 дана? 916 01:08:13,679 --> 01:08:15,429 Не би се појавило 917 01:08:15,429 --> 01:08:16,899 до најмање недељу дана након његове смрти. 918 01:08:21,850 --> 01:08:24,069 Био ми је веома важан. 919 01:08:25,520 --> 01:08:27,909 Да, разумем. 920 01:08:32,859 --> 01:08:35,329 Хоћеш ли поћи са мном, молим те? 921 01:08:42,079 --> 01:08:44,368 Сигноре, хоћете ли организовати тим за обезбеђење... 922 01:08:44,369 --> 01:08:46,998 да испратим госпођицу Ветру и себе доле у крипту? 923 01:08:47,000 --> 01:08:49,550 - Да, господине. - Крећемо одмах. 924 01:09:08,560 --> 01:09:10,119 Да ли пушите? 925 01:09:11,819 --> 01:09:13,939 Помало. 926 01:09:13,939 --> 01:09:16,869 Онда боље седи пре него што пређете. 927 01:09:18,909 --> 01:09:21,630 И шта је све то овде? 928 01:09:22,909 --> 01:09:25,408 Шта ово пише на италијанском овде... 929 01:09:25,409 --> 01:09:28,130 поред Екстазе Свете Терезе? Управо овде. 930 01:09:30,840 --> 01:09:33,350 "Премештено на предлог уметника." 931 01:09:34,170 --> 01:09:36,139 "Пресељен"? У другу цркву. 932 01:09:36,140 --> 01:09:37,979 На предлог Бернинија? 933 01:09:38,340 --> 01:09:40,149 не знам. 934 01:09:41,560 --> 01:09:44,599 Ево, преведи ми све ово... 935 01:09:44,600 --> 01:09:46,769 а ја ћу ти купити кутију дима. 936 01:09:46,770 --> 01:09:48,769 Тражим референцу на ватру. 937 01:09:48,770 --> 01:09:50,659 Ватре. 938 01:09:51,859 --> 01:09:55,869 - "Серафим", што значи "ватрени". - Добро. 939 01:09:56,699 --> 01:10:01,250 "Његово велико, златно копље, ватрена тачка." 940 01:10:02,869 --> 01:10:06,958 Тада је „жена потпуно отишла у пламену“. 941 01:10:06,960 --> 01:10:11,128 Екстаза Свете Терезе. Света Тереза ​​у пламену. 942 01:10:11,130 --> 01:10:14,390 Дакле, ова култура је премештена у ову цркву? 943 01:10:15,670 --> 01:10:17,399 Зашто су угасили систем? 944 01:10:17,399 --> 01:10:19,298 Они знају да смо овде доле. 945 01:10:19,300 --> 01:10:23,389 Ако нема струје, нема кисеоника. 946 01:10:23,390 --> 01:10:26,689 - Можемо ли изаћи? - Врата су електронска. 947 01:10:27,640 --> 01:10:29,649 Ох, Боже. 948 01:10:29,649 --> 01:10:31,699 Па, то је разочаравајуће. 949 01:10:33,189 --> 01:10:34,609 Где идемо? 950 01:10:34,609 --> 01:10:36,738 Да видим мог оца. 951 01:10:36,739 --> 01:10:38,319 не разумем. 952 01:10:38,319 --> 01:10:40,368 Био сам тако сироче када сам имао 9 година. 953 01:10:40,369 --> 01:10:42,408 Бомбашки напад у Улстеру. 954 01:10:42,409 --> 01:10:45,868 УВФ протестује због посете католичког надбискупа. 955 01:10:45,869 --> 01:10:47,899 Архиепископ се осећао одговорним, 956 01:10:47,899 --> 01:10:50,708 а он ме је усвојио следећег дана. 957 01:10:50,710 --> 01:10:54,128 Одгојили су ме он и Црква. 958 01:10:54,130 --> 01:10:56,708 Био је најмудрији човек којег сам икада срео. 959 01:10:56,710 --> 01:10:58,609 Чак и кад сам био млад и тврдоглав, 960 01:10:58,609 --> 01:11:00,679 Хтео сам да будем рукоположен. 961 01:11:00,680 --> 01:11:02,708 Али ја сам одрастао у Италији, 962 01:11:02,710 --> 01:11:04,349 па сам хтео и да одслужим војни рок. 963 01:11:04,350 --> 01:11:06,229 Хтео сам да се борим. 964 01:11:06,640 --> 01:11:09,939 Рекао ми је: "Научи да летиш." 965 01:11:09,939 --> 01:11:12,349 Тако сам се придружио Аеронаутица Милитаре... 966 01:11:12,350 --> 01:11:14,319 летели хеликоптери, 967 01:11:14,319 --> 01:11:16,279 враћање рањеника у болницу. 968 01:11:16,279 --> 01:11:17,649 Био је велики човек. 969 01:11:17,649 --> 01:11:20,000 Твој отац је умро? 970 01:11:20,649 --> 01:11:22,579 Пре четрнаест дана. 971 01:11:23,569 --> 01:11:25,738 Командо, да ли ме чујете? 972 01:11:25,739 --> 01:11:28,658 Напајање је искључено. Кисеоник је веома низак. 973 01:11:28,659 --> 01:11:30,958 Уђи. Можеш ли ме прочитати? 974 01:11:30,960 --> 01:11:32,208 Можете ли добити нешто? 975 01:11:32,210 --> 01:11:36,760 Не. Зид је обложен оловом. Нема сигнала. 976 01:14:59,119 --> 01:15:00,800 Овуда. 977 01:15:09,010 --> 01:15:13,310 Ако је Свети отац убијен, импликације су дубоке. 978 01:15:13,640 --> 01:15:15,929 Безбедност Ватикана је непробојна. 979 01:15:15,930 --> 01:15:19,019 Нико споља није могао пришао му било где. 980 01:15:19,020 --> 01:15:20,809 Био је то неко изнутра. 981 01:15:20,810 --> 01:15:23,909 И никоме не можемо веровати. 982 01:15:25,399 --> 01:15:28,739 Нема светлосне реакције у зони 97. 983 01:15:28,939 --> 01:15:33,029 На основу стопе батерија троши енергију... 984 01:15:33,029 --> 01:15:36,420 уређај ће само детонирати пре поноћи. 985 01:15:58,060 --> 01:16:00,359 свети оче... 986 01:16:00,810 --> 01:16:01,969 кад сам био млад, 987 01:16:01,970 --> 01:16:04,739 Рекао си ми глас у мом срцу био је Божји глас. 988 01:16:05,229 --> 01:16:08,319 Рекао си да треба да га пратим, ма колико болно. 989 01:16:08,319 --> 01:16:11,878 Опрости ми, молим те. 990 01:16:11,880 --> 01:16:13,930 Дај ми снагу. 991 01:16:14,930 --> 01:16:20,229 Шта радим, радим у име свега у шта верујеш. 992 01:16:30,609 --> 01:16:32,409 Скините поклопац. 993 01:16:35,449 --> 01:16:37,529 Зар ме ниси чуо? 994 01:16:37,529 --> 01:16:40,738 Сигноре, по закону, ми смо код вас командује, али... 995 01:16:40,739 --> 01:16:43,088 Једног дана тражићу од тебе опроштај 996 01:16:43,090 --> 01:16:44,288 Зато што сам те ставио у ову позицију. 997 01:16:44,289 --> 01:16:46,420 Али данас молим вашу послушност. 998 01:16:48,039 --> 01:16:50,918 Ватикански закони су ту да заштити ову цркву. 999 01:16:50,920 --> 01:16:52,109 И то је у том духу 1000 01:16:52,109 --> 01:16:55,390 Да ти заповедам да разбијеш једног од њих сада. 1001 01:17:50,600 --> 01:17:52,569 Бог нам помози. 1002 01:18:05,239 --> 01:18:08,368 Санта Мариа делла Витториа. Знате ли то? 1003 01:18:08,369 --> 01:18:11,920 - Да, имам. - То је следећа црква. 1004 01:18:27,779 --> 01:18:29,908 Мислим да је неко управо покушао да ме убије. 1005 01:18:29,909 --> 01:18:32,408 Обећавам ти да нисмо имали појма... 1006 01:18:32,409 --> 01:18:33,269 - Он зна да сам овде. - Да. 1007 01:18:33,270 --> 01:18:34,198 Чуо си ме да тражим дозволу. 1008 01:18:34,199 --> 01:18:35,078 Дао си ми пратњу. 1009 01:18:35,079 --> 01:18:36,288 Нисмо имали појма... 1010 01:18:36,289 --> 01:18:40,628 Те делове наших белих зона били укрштени са том зградом. 1011 01:18:40,630 --> 01:18:42,748 Командант Рихтер је продужавао потрагу. 1012 01:18:42,750 --> 01:18:44,569 Да је знао, 1013 01:18:44,569 --> 01:18:46,520 Никада не би убио моћ. 1014 01:18:47,260 --> 01:18:49,719 Или постоји друга могућност. 1015 01:18:49,720 --> 01:18:52,520 Да ли је замисливо да илуминати... 1016 01:18:53,350 --> 01:18:55,529 су се инфилтрирали у Швајцарску гарду? 1017 01:18:58,520 --> 01:19:00,319 можда. 1018 01:19:05,529 --> 01:19:08,198 Желим да разговарам са коморником. 1019 01:19:08,199 --> 01:19:10,279 Коморник је недоступан. 1020 01:19:10,279 --> 01:19:14,250 Нашао је доказ да је Свети Отац заиста био убијен. 1021 01:19:15,369 --> 01:19:18,010 - Он тражи упутства. - Од кога? 1022 01:19:18,670 --> 01:19:20,720 Од Бога. 1023 01:19:20,750 --> 01:19:22,760 - Потруди се, молим те. - Да, да. 1024 01:19:55,579 --> 01:19:57,210 Тхе јоурналс. где су они? 1025 01:19:59,909 --> 01:20:02,470 Ко је узео дневнике са овог стола? 1026 01:20:10,300 --> 01:20:12,548 Неко је овде? шта је ово? 1027 01:20:12,550 --> 01:20:15,560 Сигноре, ово је неприхватљиво. 1028 01:20:15,850 --> 01:20:17,599 Да коморник уђе у капелу 1029 01:20:17,600 --> 01:20:19,349 Када је конклава почела... 1030 01:20:19,350 --> 01:20:22,899 Опрости ми. Дошло је до развоја. 1031 01:20:33,109 --> 01:20:35,948 Његова Светост Целестине В је убијена. 1032 01:20:35,949 --> 01:20:39,908 Зар је тако тешко поверовати да може поновити? 1033 01:20:39,909 --> 01:20:42,248 Сигнори, молим вас за тренутак. 1034 01:20:42,250 --> 01:20:45,130 Молим вас, сигнори. 1035 01:20:46,210 --> 01:20:49,100 Наша Црква је у рату. 1036 01:20:49,880 --> 01:20:53,509 Ми смо на удару старог непријатеља. 1037 01:20:53,510 --> 01:20:55,180 Илуминати. 1038 01:20:55,930 --> 01:20:57,939 Погодили су нас изнутра. 1039 01:20:58,140 --> 01:21:00,569 Убиство нашег Светог Оца. 1040 01:21:00,720 --> 01:21:01,998 И претећи нам свима 1041 01:21:02,000 --> 01:21:05,559 Са уништењем на руке њиховог новог бога, науке. 1042 01:21:05,560 --> 01:21:07,458 Они то зову одмазда. 1043 01:21:07,460 --> 01:21:08,939 Сматрају да је то оправдано. 1044 01:21:08,939 --> 01:21:11,988 Због напада Цркве о људима из науке у прошлости. 1045 01:21:11,989 --> 01:21:13,949 И то је истина. 1046 01:21:14,279 --> 01:21:15,738 Од Галилејевих дана... 1047 01:21:15,739 --> 01:21:19,658 ова Црква је покушала да успори немилосрдни марш напретка... 1048 01:21:19,659 --> 01:21:22,250 понекад погрешним средствима. 1049 01:21:23,409 --> 01:21:27,248 Али наука и религија нису непријатељи. 1050 01:21:27,250 --> 01:21:29,088 Једноставно постоје неке ствари... 1051 01:21:29,090 --> 01:21:32,338 да је наука баш и млад за разумевање. 1052 01:21:32,340 --> 01:21:34,878 Дакле, Црква моли, 1053 01:21:34,880 --> 01:21:37,729 "Стани. Успори. Размисли. Сачекај." 1054 01:21:37,930 --> 01:21:40,849 И за ово нас зову назадним. 1055 01:21:40,850 --> 01:21:43,319 Али ко је незнатнији... 1056 01:21:44,640 --> 01:21:45,599 човек који не може да дефинише муњу... 1057 01:21:45,600 --> 01:21:49,819 или човек не поштује своје природна страшна моћ? 1058 01:21:50,140 --> 01:21:52,979 Битка је у току, сигнори. 1059 01:21:53,350 --> 01:21:55,229 Морамо се бранити. 1060 01:21:55,229 --> 01:21:58,399 Али шта ако се овај пут боримо њихова скривеност са отвореношћу? 1061 01:21:58,399 --> 01:22:01,189 Борите се против њихове зле шеме простом истином... 1062 01:22:01,189 --> 01:22:04,539 и окончај ову бруку борити се једном за свагда. 1063 01:22:06,819 --> 01:22:09,429 Морамо отворити врата, 1064 01:22:09,430 --> 01:22:13,498 Срушите црне завесе и говори нашем стаду. 1065 01:22:13,500 --> 01:22:16,578 Кад би спољни свет могао види ову Цркву као ја... 1066 01:22:16,579 --> 01:22:18,918 гледајући даље ритуал ових зидова... 1067 01:22:18,920 --> 01:22:22,588 видели би модерно чудо. 1068 01:22:22,590 --> 01:22:25,759 Братство несавршених, простих душа... 1069 01:22:25,760 --> 01:22:28,639 који не желе ништа више него да буду гласови саосећања... 1070 01:22:28,640 --> 01:22:32,310 у свету који измиче контроли. 1071 01:22:33,140 --> 01:22:36,939 Сигнори, питам... 1072 01:22:37,600 --> 01:22:42,449 Молим се... да прекинете ову конклаву. 1073 01:22:43,029 --> 01:22:48,029 Отвори врата... евакуисати Трг Светог Петра... 1074 01:22:48,029 --> 01:22:51,250 и рећи свету истину. 1075 01:23:24,659 --> 01:23:26,708 Ох, мој Боже. 1076 01:23:26,710 --> 01:23:28,930 Спусти га доле! 1077 01:23:29,840 --> 01:23:31,930 Не! 1078 01:23:40,810 --> 01:23:42,849 Тамо, тамо тај ланац. На тој колотурници. 1079 01:23:42,850 --> 01:23:44,630 Ова клупа! 1080 01:25:32,329 --> 01:25:33,630 Ја сам полицајац. 1081 01:26:52,350 --> 01:26:53,729 мој син... 1082 01:26:55,189 --> 01:26:58,199 God answers all prayers... 1083 01:26:59,189 --> 01:27:01,329 али понекад је његов одговор не. 1084 01:27:03,239 --> 01:27:06,159 Колеџ неће прекинути конклаву. 1085 01:27:07,159 --> 01:27:08,789 Могу ли да предложим... 1086 01:27:09,329 --> 01:27:10,868 усмераваш своју енергију... 1087 01:27:10,869 --> 01:27:14,840 да помогнем Швајцарској гарди да ово пронађе експлозивна направа... 1088 01:27:15,210 --> 01:27:17,170 ако постоји. 1089 01:27:18,170 --> 01:27:20,010 И напусти црквено вођство... 1090 01:27:22,300 --> 01:27:24,180 својим вођама. 1091 01:27:37,060 --> 01:27:38,529 Еминенце. 1092 01:27:40,899 --> 01:27:43,069 Све је већи страх 1093 01:27:43,069 --> 01:27:45,539 То без четири преференције... 1094 01:27:45,819 --> 01:27:51,158 двотрећинска већина за било који кандидата неће бити могуће. 1095 01:27:51,159 --> 01:27:54,300 - Осим ако. - Говори јасно. 1096 01:27:55,079 --> 01:27:56,868 То је препорука многих... 1097 01:27:56,869 --> 01:28:00,800 да тражите да буде уклоњен са вашег места Великог Електора... 1098 01:28:01,539 --> 01:28:08,729 чиме сте постали подобни... да носи Рибарски прстен. 1099 01:28:09,590 --> 01:28:14,189 Па, ако је божја воља... 1100 01:28:21,149 --> 01:28:23,199 нека буде воља његова. 1101 01:28:51,300 --> 01:28:53,939 Сигноре, јесте ли добро? 1102 01:29:18,619 --> 01:29:20,198 Ти часописи су приватно власништво. 1103 01:29:20,199 --> 01:29:21,668 Захтевам да их вратите. 1104 01:29:21,670 --> 01:29:25,550 Они су материјални докази у ватиканској истрази. 1105 01:29:27,260 --> 01:29:28,909 Ја сам италијански држављанин. 1106 01:29:29,000 --> 01:29:31,208 Моје право не престаје само зато Прешао сам на другу. 1107 01:29:31,210 --> 01:29:32,300 Ово није Италија. 1108 01:29:32,590 --> 01:29:34,798 Није чак ни Рим, то је Ватикан. 1109 01:29:34,800 --> 01:29:36,759 Своју државу са својим законима. 1110 01:29:36,760 --> 01:29:38,729 А када су ти часописи прешли границу, 1111 01:29:38,729 --> 01:29:40,269 Постали су моје власништво. 1112 01:29:40,270 --> 01:29:42,269 вратићу ти их... 1113 01:29:42,270 --> 01:29:42,969 када сам одлучио 1114 01:29:42,970 --> 01:29:45,769 Не садрже ништа од вредности на истрагу. 1115 01:29:45,770 --> 01:29:49,199 имаш ли шта да кријеш, Цомманданте Рицхтер? 1116 01:29:51,399 --> 01:29:54,000 Да ли, др Ветра? 1117 01:30:15,550 --> 01:30:18,810 Да је до мене, не би било овако. 1118 01:30:19,930 --> 01:30:22,899 Грех је убијати од бола. 1119 01:30:23,729 --> 01:30:25,859 Грех је убијати без разлога. 1120 01:30:29,439 --> 01:30:34,289 Оче, чине ме грешником. 1121 01:31:13,770 --> 01:31:16,659 Света Тереза ​​у пламену. 1122 01:31:19,439 --> 01:31:21,409 Професоре Лангдон? 1123 01:31:22,319 --> 01:31:24,408 - Који је то правац? - Запад, мислим. 1124 01:31:24,409 --> 01:31:27,539 "Пређите Рим мистични елемент се развија." 1125 01:31:28,659 --> 01:31:31,118 Пиазза Барберини је овде. 1126 01:31:31,119 --> 01:31:34,420 Света Тереза ​​је овде. 1127 01:31:34,710 --> 01:31:36,998 Где је Санта Мариа дел Пополо? 1128 01:31:37,000 --> 01:31:39,930 - Санта Мариа дел Пополо? - Да. 1129 01:31:40,710 --> 01:31:42,510 Хвала. 1130 01:31:42,920 --> 01:31:45,219 Свети Петар је овде. 1131 01:31:45,220 --> 01:31:47,640 ми смо овде. 1132 01:31:48,890 --> 01:31:50,729 Црква са водом. 1133 01:31:52,770 --> 01:31:54,729 Чекај, чекај, чекај. 1134 01:31:54,729 --> 01:31:56,699 "Крст Рима." 1135 01:31:58,520 --> 01:32:00,729 Песма мора да значи буквално, прећи Рим. 1136 01:32:00,729 --> 01:32:03,069 професор, Командант Рихтер ми је наредио... 1137 01:32:03,069 --> 01:32:04,948 да те отпратим у Ватикан. 1138 01:32:04,949 --> 01:32:06,279 Пиазза Навона. 1139 01:32:06,279 --> 01:32:10,198 Земља. Ваздух. Ватра. Вода. 1140 01:32:10,199 --> 01:32:12,328 Крст Рим. 1141 01:32:12,329 --> 01:32:14,800 Бернинијеве Четири реке. 1142 01:32:15,210 --> 01:32:16,378 професор Лангдон, 1143 01:32:16,380 --> 01:32:18,708 Ватикан инсистира да јесам да те вратим. 1144 01:32:18,710 --> 01:32:21,878 Ватикан ће ускоро дочекати своју четврту кардинал убијен вечерас. 1145 01:32:21,880 --> 01:32:24,649 Сад, погледај. Можеш како кажу 1146 01:32:24,649 --> 01:32:26,969 И натерај ме назад у Ватикан... 1147 01:32:26,970 --> 01:32:29,179 Где сви можемо оплакивати његове смрт заједно. 1148 01:32:29,180 --> 01:32:31,838 Или можете показати како се понашају прави полицајци, 1149 01:32:31,840 --> 01:32:33,269 И одведи ме на Пиазза Навона. 1150 01:32:33,270 --> 01:32:36,779 Где бисмо још могли да то зауставимо. 1151 01:32:39,439 --> 01:32:42,319 Ох, свакако, хајде да разговарамо о томе. 1152 01:32:42,319 --> 01:32:45,289 За 14 минута, биће мртав. 1153 01:32:50,909 --> 01:32:52,380 Овуда, професоре. 1154 01:33:00,750 --> 01:33:02,708 Да, оче? 1155 01:33:02,710 --> 01:33:06,719 У 11:15, ако је Црква и даље у опасности... 1156 01:33:06,720 --> 01:33:09,890 дати наређење да се кардинали евакуишу. 1157 01:33:10,090 --> 01:33:12,349 Али са достојанством. 1158 01:33:12,350 --> 01:33:16,479 Нека изађу на Трг Светог Петра уздигнуте главе. 1159 01:33:16,479 --> 01:33:19,309 Не желим последњу слику да ова Црква буде од људи... 1160 01:33:19,310 --> 01:33:21,779 искрада на задња врата. 1161 01:33:38,579 --> 01:33:40,920 "нека те анђели воде..." 1162 01:33:46,010 --> 01:33:47,759 Ево га. 1163 01:33:47,760 --> 01:33:50,048 - Ево га. - Професоре, познајем ову фонтану. 1164 01:33:50,050 --> 01:33:53,759 - Нема анђела на њему. - Голубица. Анђео мира. 1165 01:33:53,760 --> 01:33:56,269 И гледа у ком правцу? 1166 01:33:56,270 --> 01:33:58,279 на исток, мислим. 1167 01:34:09,399 --> 01:34:11,000 Професоре, само сачекајте овде. 1168 01:34:11,359 --> 01:34:13,420 Остани на месту. 1169 01:34:49,739 --> 01:34:52,119 Добро вече, могу ли вам помоћи? 1170 01:34:52,239 --> 01:34:54,750 Чекам доктора. 1171 01:35:10,920 --> 01:35:12,930 Дођи овамо. 1172 01:35:15,510 --> 01:35:18,439 Останите мирни, не пуцајте. 1173 01:35:55,460 --> 01:35:56,840 Хеј! 1174 01:36:11,390 --> 01:36:12,979 Упомоћ! 1175 01:36:12,979 --> 01:36:14,319 Нека неко помогне! 1176 01:36:53,390 --> 01:36:55,399 Упомоћ! Неко 1177 01:38:09,180 --> 01:38:10,929 кардинал Баггиа? 1178 01:38:10,930 --> 01:38:12,479 кардинал Баггиа. 1179 01:38:14,470 --> 01:38:16,639 Где те је сакрио? 1180 01:38:16,640 --> 01:38:19,069 Црква просветљења. где је то? 1181 01:38:19,390 --> 01:38:22,989 Цастел-Цастел Сант'Ангело. 1182 01:38:24,189 --> 01:38:25,909 Дворац анђела. 1183 01:38:48,590 --> 01:38:51,850 Господине, има вести о кардиналу Баги. 1184 01:38:52,090 --> 01:38:55,798 Кардинал је рекао Лангдону да је одржан у Кастел Сант Анђелу 1185 01:38:55,800 --> 01:38:58,889 Ако је Лангдон у праву, тамо је бомба. 1186 01:38:58,890 --> 01:39:00,809 Пошаљите све које можемо. 1187 01:39:00,810 --> 01:39:02,139 А ти? 1188 01:39:02,140 --> 01:39:04,149 Ја остајем овде. 1189 01:39:17,199 --> 01:39:19,039 Витториа. 1190 01:39:19,579 --> 01:39:21,248 - Јеси ли добро? - Добро сам. 1191 01:39:21,250 --> 01:39:22,998 Шта је са тобом? Управо сам чуо за Оливетија на радију. 1192 01:39:23,000 --> 01:39:24,680 ја сам добро. ја сам добро. 1193 01:39:30,630 --> 01:39:34,088 Роберте, не можемо веровати Рицхтеру. Узео је Силванове дневнике. 1194 01:39:34,090 --> 01:39:36,969 Мора да постоји нешто унутра тамо не жели да видимо. 1195 01:39:36,970 --> 01:39:39,060 Шеф швајцарске гарде. 1196 01:39:40,180 --> 01:39:41,948 Цастел Сант'Ангело. Довољно је близу 1197 01:39:41,949 --> 01:39:43,439 па бежични сигнал са те камере... 1198 01:39:43,439 --> 01:39:45,489 још увек могао да стигне до Ватикана. 1199 01:39:47,109 --> 01:39:50,109 Црква Осветљења је негде овде 1200 01:39:50,109 --> 01:39:52,699 и твој канистер је у њему 1201 01:40:12,760 --> 01:40:14,520 пођи са мном. 1202 01:40:18,140 --> 01:40:21,929 400 година су се Илуминати састајали право под нос Цркве. 1203 01:40:21,930 --> 01:40:25,559 Ватикан је ово користио као скровиште и као затвор за своје непријатеље. 1204 01:40:25,560 --> 01:40:30,609 Ако се експлозија догоди овде, да ли би радијус експлозије уништио Ватикан? 1205 01:40:30,609 --> 01:40:32,949 И део Рима заједно са њим. 1206 01:40:34,699 --> 01:40:36,369 Хајде. 1207 01:40:51,000 --> 01:40:53,009 Они указују на то. Анђели. 1208 01:40:53,010 --> 01:40:55,270 Контејнер мора бити тамо доле. Хајде! 1209 01:41:43,350 --> 01:41:44,328 куда иду? 1210 01:41:44,329 --> 01:41:45,849 Назад да претражите спољни замак. 1211 01:41:45,850 --> 01:41:48,489 Не, не. Мора бити овде! 1212 01:41:53,229 --> 01:41:55,189 Роберте, то је ћорсокак. 1213 01:41:55,189 --> 01:41:57,399 Не, није. 1214 01:41:57,399 --> 01:42:00,079 Види да ли можеш да нађеш батеријску лампу. 1215 01:42:16,710 --> 01:42:19,298 Сви ови камени су правоугаони гранит. 1216 01:42:19,300 --> 01:42:22,689 Осим овде. шта је ово? 1217 01:42:26,100 --> 01:42:27,609 То је пентаграм 1218 01:42:27,720 --> 01:42:29,109 око... 1219 01:42:29,520 --> 01:42:31,269 то доводи до... 1220 01:42:31,270 --> 01:42:33,069 Нигде. 1221 01:42:41,949 --> 01:42:43,500 Роберте? 1222 01:42:45,119 --> 01:42:47,788 Ови зидови се преклапају и постоји пролаз овде назад. 1223 01:42:47,789 --> 01:42:49,630 Ево. Дај ми батеријску лампу. 1224 01:43:13,149 --> 01:43:16,439 То је пролаз који води до Ватикана. 1225 01:43:16,439 --> 01:43:18,279 Древни пут за бекство. 1226 01:43:20,819 --> 01:43:22,159 Боже мој. 1227 01:43:24,819 --> 01:43:26,460 Ево. 1228 01:43:28,409 --> 01:43:30,630 Погледај. 1229 01:44:03,029 --> 01:44:07,198 Јави се радију. Дајте реч. Конклава остаје запечаћена. 1230 01:44:07,199 --> 01:44:09,828 Али камерленго је дао налог за евакуацију код- 1231 01:44:09,829 --> 01:44:11,920 Поништавам иит. 1232 01:44:17,210 --> 01:44:19,640 То је то. Ово је њихова црква. 1233 01:44:21,710 --> 01:44:25,020 Канистер треба да буде упаљен вештачким светлом. 1234 01:44:48,489 --> 01:44:49,828 Није овде, Роберте. 1235 01:44:49,829 --> 01:44:52,788 „Сјајна звезда на крају стазе. „Мора бити. 1236 01:44:52,789 --> 01:44:54,828 Није овде. 1237 01:44:54,829 --> 01:44:56,998 - Шта је песма рекла? - Ништа. 1238 01:44:57,000 --> 01:44:58,498 Ништа. Све је готово. 1239 01:44:58,500 --> 01:45:02,220 Било је само четири реда, сваки описује... 1240 01:45:11,510 --> 01:45:13,060 Постоји пети бренд. 1241 01:45:13,430 --> 01:45:15,809 То није амбиграм. То су само два укрштена кључа. 1242 01:45:15,810 --> 01:45:18,899 - Симбол за Ватикан. - Не. 1243 01:45:19,439 --> 01:45:21,019 Не, папство. 1244 01:45:21,020 --> 01:45:22,609 Они намеравају да га убију. 1245 01:45:22,609 --> 01:45:25,399 Пре него што униште Ватикан, они ће убити... 1246 01:45:25,399 --> 01:45:27,029 и жигосати самог папу. 1247 01:45:27,029 --> 01:45:28,198 Нема папе. 1248 01:45:28,199 --> 01:45:29,988 Темпе Седе Вацанте 1249 01:45:29,989 --> 01:45:32,250 Камерленго. 1250 01:45:33,869 --> 01:45:36,920 - Морамо га упозорити. - Одмакните се, молим вас. 1251 01:45:37,750 --> 01:45:40,590 Узми мобилни телефон из џепа. 1252 01:45:43,550 --> 01:45:45,350 Баци у ватру. 1253 01:45:56,180 --> 01:45:57,769 Убица. 1254 01:45:57,770 --> 01:46:00,559 Знаш, кад ме зову... 1255 01:46:00,560 --> 01:46:02,239 и сви ме зову... 1256 01:46:02,560 --> 01:46:05,029 толико им је важно да 1257 01:46:05,029 --> 01:46:07,939 Знам да знам шта они молити је воља Господња. 1258 01:46:07,939 --> 01:46:11,289 Или Аллахова, Или Јахвеова. 1259 01:46:12,409 --> 01:46:14,630 И претпостављам да су у праву. 1260 01:46:18,710 --> 01:46:20,798 Јер да није био осветољубив, 1261 01:46:20,800 --> 01:46:22,680 Сада не бих постојао, зар не? 1262 01:46:23,170 --> 01:46:25,918 Имао сам неколико прилика да те елиминишем вечерас. 1263 01:46:25,920 --> 01:46:28,298 Још си жив јер си немају оружје. 1264 01:46:28,300 --> 01:46:29,559 И нису тражили да те убијем, 1265 01:46:29,560 --> 01:46:31,548 Али ако ме прогониш... 1266 01:46:31,550 --> 01:46:33,979 друга је ствар. 1267 01:46:40,390 --> 01:46:41,989 Будите опрезни. 1268 01:46:42,270 --> 01:46:44,699 Ово су људи Божији. 1269 01:46:56,899 --> 01:46:58,949 Камерленго. 1270 01:47:19,260 --> 01:47:21,850 - Камерленго ће вам дати публику. - Добро. 1271 01:47:21,930 --> 01:47:24,140 Волео бих да га видим самог. 1272 01:47:25,720 --> 01:47:26,958 То је немогуће господине. 1273 01:47:26,960 --> 01:47:29,059 Нико не види коморника сам. 1274 01:47:29,060 --> 01:47:31,569 Јеси ли заборавио ко си ради за? 1275 01:47:33,060 --> 01:47:34,819 Не, господине. 1276 01:47:59,000 --> 01:48:01,390 Јеси ли дошао да ме учиниш мучеником? 1277 01:48:08,340 --> 01:48:11,229 Ево. Ево. Ево. 1278 01:49:37,720 --> 01:49:40,269 - Морам да видим Камерленга. - Није доступан. 1279 01:49:40,270 --> 01:49:43,489 - Захтевам да видим Камерленга. - Није доступан. 1280 01:49:43,979 --> 01:49:45,949 Видећемо о томе. 1281 01:49:55,069 --> 01:49:58,118 Сви закључани. Сенза цхиаве. То је једносмерни портал. 1282 01:49:58,119 --> 01:50:00,538 Једини улаз је са друге стране. 1283 01:50:00,539 --> 01:50:03,418 Не. Хеј! 1284 01:50:03,420 --> 01:50:08,930 Није ме брига с ким прича. Он не иде у ту собу. 1285 01:50:10,670 --> 01:50:14,140 Ово су Роберт Лангдон и др Ветра. Отвори врата! 1286 01:50:15,800 --> 01:50:17,270 Отвори! 1287 01:50:20,850 --> 01:50:22,429 Отвори врата! 1288 01:50:22,430 --> 01:50:24,359 Хеј! 1289 01:50:27,399 --> 01:50:29,699 Камерленго је у опасности. 1290 01:50:43,159 --> 01:50:45,300 Он је тај. Он има пиштољ. 1291 01:50:49,500 --> 01:50:51,378 - Илуминатус! - Ти копиле. 1292 01:50:51,380 --> 01:50:54,350 - Илуминатус! - Свето копиле! 1293 01:51:03,680 --> 01:51:05,269 Наредите евакуацију. 1294 01:51:05,270 --> 01:51:07,359 Имамо само 19 минута 1295 01:51:11,399 --> 01:51:13,319 Ево. он је... 1296 01:51:13,319 --> 01:51:15,488 набавите хеликоптер за старије кардинале. 1297 01:51:15,489 --> 01:51:17,159 Да, господине. 1298 01:51:29,880 --> 01:51:31,378 Роберте? 1299 01:51:31,380 --> 01:51:33,259 Бренд, симбол, 1300 01:51:33,260 --> 01:51:34,970 може ли имати друго значење? 1301 01:51:40,680 --> 01:51:43,729 Прекрштени кључеви, али они су били наопачке. 1302 01:51:44,060 --> 01:51:45,859 Свети Петар. 1303 01:51:46,770 --> 01:51:48,819 Први папа... 1304 01:51:49,399 --> 01:51:51,269 био разапет наопако. 1305 01:51:51,270 --> 01:51:53,979 - На Ватиканском брду. - Неколико стотина стопа испод нас. 1306 01:51:53,979 --> 01:51:55,488 Некропола. Град мртвих. 1307 01:51:55,489 --> 01:51:58,069 "На овој стени саградићу своју цркву." 1308 01:51:58,069 --> 01:52:01,250 "Или га сруши на себе." 1309 01:52:01,829 --> 01:52:05,130 Бомба. Налази се у гробу Светог Петра. 1310 01:52:20,010 --> 01:52:21,679 Мрежа и даље кружи. 1311 01:52:21,680 --> 01:52:24,359 Напајање овог одељка мора бити смањено. 1312 01:53:22,399 --> 01:53:25,539 Мора да је овде. Мора бити. 1313 01:53:37,600 --> 01:53:38,779 Не дирај то. 1314 01:53:39,600 --> 01:53:41,989 Имамо седам минута. 1315 01:53:47,149 --> 01:53:49,789 Роберте, држи ово. 1316 01:54:30,569 --> 01:54:32,738 Овде је хладно, зар не? 1317 01:54:32,739 --> 01:54:34,369 шта није у реду? 1318 01:54:34,659 --> 01:54:37,329 Хладноће смањује век трајања батерије 1319 01:54:39,159 --> 01:54:41,300 Можда имамо мање од пет минута. 1320 01:54:41,659 --> 01:54:43,168 па? 1321 01:54:43,170 --> 01:54:45,918 Ако повучем снагу са мање од пет минута... 1322 01:54:45,920 --> 01:54:48,760 преостало пуњење неће држати суспензију. 1323 01:54:50,340 --> 01:54:53,469 Требало би да га оставимо овде и разјаснимо се ако можемо. 1324 01:54:53,470 --> 01:54:55,849 - Барем овде доле штета... - Не! 1325 01:54:55,850 --> 01:54:58,310 - Не. Чекај! - Оче! 1326 01:55:00,430 --> 01:55:02,519 Живимо овде на Тргу Светог Петра... 1327 01:55:02,520 --> 01:55:06,189 где, упркос претњи бомбом, и налог за евакуацију... 1328 01:55:06,189 --> 01:55:09,939 гомила се заправо повећава Док чекамо званичника... 1329 01:55:09,939 --> 01:55:12,029 саопштење из портпарол Ватикана... 1330 01:55:12,029 --> 01:55:14,198 о тачној природи претње... 1331 01:55:14,199 --> 01:55:18,079 и без обзира да ли они третирају га као веродостојну опасност. 1332 01:55:25,420 --> 01:55:26,930 Овуда. 1333 01:55:59,449 --> 01:56:01,670 Бомба? 1334 01:56:06,079 --> 01:56:10,220 Роберто, ово је хитан случај. Одвешћу је сама. 1335 01:56:14,010 --> 01:56:16,060 Он има дозволу. 1336 01:56:40,989 --> 01:56:43,210 Ох, мој Боже. 1337 01:58:44,449 --> 01:58:46,119 Доле! 1338 02:01:38,619 --> 02:01:40,998 кардинал Штраус? 1339 02:01:41,000 --> 02:01:45,088 Био је то камерленго. Он нас је све спасао. 1340 02:01:45,090 --> 02:01:49,350 Он је спасао Цркву и још је жив. 1341 02:01:50,010 --> 02:01:51,890 Слава Богу. Слава Богу. 1342 02:01:57,350 --> 02:01:58,929 Он је жив. 1343 02:01:58,930 --> 02:02:02,739 Жртвовао се за све нас. 1344 02:02:30,510 --> 02:02:34,639 Знаш шта је најгоре мислили смо да ће се догодити? 1345 02:02:34,640 --> 02:02:38,939 Да ли би у то упао наш рад рукама енергетских компанија. 1346 02:02:40,850 --> 02:02:43,449 Мислили смо да можемо да променимо свет. 1347 02:02:43,689 --> 02:02:45,059 Тако наивно. 1348 02:02:45,060 --> 02:02:48,859 Не, не наивно. 1349 02:02:48,859 --> 02:02:50,859 Невин, можда. 1350 02:02:50,859 --> 02:02:53,460 Али то није злочин. 1351 02:02:54,529 --> 02:02:56,960 Нисам тако сигуран. 1352 02:02:58,239 --> 02:03:01,050 Врати се на посао. 1353 02:03:01,659 --> 02:03:04,050 Промени свет. 1354 02:03:22,680 --> 02:03:25,899 Поклон, разумеш? 1355 02:03:25,899 --> 02:03:28,899 Рецимо за католике свуда. 1356 02:03:28,899 --> 02:03:32,649 Старост Кармерленга не би требало донети одлуку. 1357 02:03:32,649 --> 02:03:35,029 Сигнори 1358 02:03:35,029 --> 02:03:38,868 ви сте без сумње свесни да је Свети закон о тај човек није подобан за избор за папство. 1359 02:03:38,869 --> 02:03:40,908 Он није кардинал. Он је свештеник. 1360 02:03:40,909 --> 02:03:42,788 Он је недовољно година. 1361 02:03:42,789 --> 02:03:46,078 Или можда постоји начин на који бисмо могли размотрити могућност. 1362 02:03:46,079 --> 02:03:50,878 жао ми је. Протоколи конклаве не подлежу модификацији. 1363 02:03:50,880 --> 02:03:52,969 Нећу расписивати гласање о овом питању. 1364 02:03:52,970 --> 02:03:55,969 Али, сигноре, ви не бисте држали гласачки листић. 1365 02:03:55,970 --> 02:03:57,429 Сигурно, сећаш се? 1366 02:03:57,430 --> 02:04:00,389 Одустали сте од свог места Великог Електора. 1367 02:04:00,390 --> 02:04:02,719 Певају на Тргу Светог Петра. 1368 02:04:02,720 --> 02:04:05,599 Шта се десило вечерас превазилази наше законе. 1369 02:04:05,600 --> 02:04:06,809 Има ли га? 1370 02:04:06,810 --> 02:04:10,109 Да ли је Божја воља коју дајемо сами прешли до лудила? 1371 02:04:10,109 --> 02:04:11,899 Одбацити правила Цркве? 1372 02:04:11,899 --> 02:04:14,789 Можда не треба да их одбацимо. 1373 02:04:15,279 --> 02:04:21,368 Сигнори, сада мислим на Романа Понтифици Елигендо нумеро 60... 1374 02:04:21,369 --> 02:04:23,460 - Акламација обожавањем. - Управо тако, сигноре. Тачно. 1375 02:04:24,579 --> 02:04:27,828 Да. Ако Дух Свети говори кроз нас... 1376 02:04:27,829 --> 02:04:30,378 и гласно зовемо мушко име... 1377 02:04:30,380 --> 02:04:33,168 То је избор обожавањем. 1378 02:04:33,170 --> 02:04:35,759 Он је Божји избор. 1379 02:04:35,760 --> 02:04:40,929 Да. А кандидат треба да буде само ан рукоположени члан свештенства... 1380 02:04:40,930 --> 02:04:45,939 присутан у Сикстинској капели у момента његовог избора. 1381 02:04:53,689 --> 02:04:55,489 Мислим да нисмо сигурни... 1382 02:05:18,880 --> 02:05:20,390 Сигнор Цамерленго? 1383 02:05:20,720 --> 02:05:21,929 Да? 1384 02:05:21,930 --> 02:05:26,139 Кардинали вас траже да им се придружите конклаве што је пре могуће. 1385 02:05:26,140 --> 02:05:27,519 ја? 1386 02:05:27,520 --> 02:05:29,899 Да, оче. 1387 02:05:52,170 --> 02:05:53,498 шта то радиш? 1388 02:05:53,500 --> 02:05:56,890 Силванови часописи. Желим их назад. 1389 02:06:21,029 --> 02:06:23,329 Рихтер је рекао... 1390 02:06:24,199 --> 02:06:26,368 Његова Светост је патио од напада... 1391 02:06:26,369 --> 02:06:29,000 и предузети су кораци... 1392 02:06:29,829 --> 02:06:31,800 ради безбедности. 1393 02:06:35,880 --> 02:06:39,180 Побринуо се да буде посматран, рекао је. 1394 02:06:40,380 --> 02:06:44,350 Шта ако је покушавао да да мени овај кључ? 1395 02:06:44,720 --> 02:06:47,259 То је Папска канцеларија. 1396 02:06:47,260 --> 02:06:49,309 Ако је папа био забринут због напада, 1397 02:06:49,310 --> 02:06:52,559 мора да је дао Рихтера да инсталира камере а да никоме не кажем. 1398 02:06:52,560 --> 02:06:55,529 Да га држим на оку ради његове безбедности. 1399 02:06:57,069 --> 02:06:59,119 Можда снима. 1400 02:07:09,829 --> 02:07:11,708 Читам часописе, Патрицк. 1401 02:07:11,710 --> 02:07:14,458 Научник је водио часописе. па? 1402 02:07:14,460 --> 02:07:16,470 У њима сте истакнути. 1403 02:07:16,880 --> 02:07:18,088 Стварно? 1404 02:07:18,090 --> 02:07:22,810 Деволи није био само физичар. Био је и католички свештеник. 1405 02:07:23,090 --> 02:07:27,259 Као такав, био је дубоко конфликтан о импликацијама његовог рада 1406 02:07:27,260 --> 02:07:29,929 и којима је потребно духовно вођство. 1407 02:07:29,930 --> 02:07:32,069 Као Галилео. 1408 02:07:32,729 --> 02:07:36,149 Пре око месец дана... затражио је аудијенцију код папе. 1409 02:07:36,149 --> 02:07:38,019 Али ти то знаш. 1410 02:07:38,020 --> 02:07:41,439 Убрзо сте одобрили публику а током тога сте били и присутни. 1411 02:07:41,439 --> 02:07:44,609 'Божја честица'. 1412 02:07:44,609 --> 02:07:46,618 Да се ​​заправо тврди чин стварања. Богохуљење. Ароганција. 1413 02:07:46,619 --> 02:07:49,368 Свети отац то није тако видео. 1414 02:07:49,369 --> 02:07:51,448 Позвао га је да изађе у јавност. 1415 02:07:51,449 --> 02:07:53,538 Његова Светост је сматрао да откриће 1416 02:07:53,539 --> 02:07:57,748 заправо могао научно доказати постојање божанске силе. 1417 02:07:57,750 --> 02:08:00,918 И почните да премошћујете јаз између науке и религије. 1418 02:08:00,920 --> 02:08:03,798 Његов рад није био религиозан. То је било светогрђе. 1419 02:08:03,800 --> 02:08:08,979 Али ви... Видели сте папин став као ублажавање црквеног права. 1420 02:08:09,470 --> 02:08:13,399 Као слабост старца. Слабост твог оца. 1421 02:08:13,770 --> 02:08:15,599 Слабост твог оца. 1422 02:08:15,600 --> 02:08:19,649 Подигао ме је да заштитим ову Цркву... чак и изнутра. 1423 02:08:19,649 --> 02:08:23,949 Онда си призвао стару непријатеља из прошлости. Илуминати. 1424 02:08:25,819 --> 02:08:30,118 Нашли сте древне марке у папи трезоре и стави их на употребу... 1425 02:08:30,119 --> 02:08:31,328 да шири страх! 1426 02:08:31,329 --> 02:08:33,908 Кардинали су људи од вере. 1427 02:08:33,909 --> 02:08:37,578 управо сада, њихова вера у зло их уједињује. 1428 02:08:37,579 --> 02:08:40,918 Цео католички свет биће уједињени овим нападом. 1429 02:08:40,920 --> 02:08:43,140 Нема напада. 1430 02:08:43,840 --> 02:08:46,798 Покушаваш да убедиш кардинали су у рату... 1431 02:08:46,800 --> 02:08:49,048 па ће изабрати ратника да их води. 1432 02:08:49,050 --> 02:08:50,349 Ми смо у рату. 1433 02:08:50,350 --> 02:08:52,469 Слаби смо када треба да будемо јаки. 1434 02:08:52,470 --> 02:08:56,479 Ако је науци дозвољено да тврди моћ стварања... 1435 02:08:56,479 --> 02:08:58,349 шта преостаје Богу? 1436 02:08:58,350 --> 02:09:00,319 Није успело, Патрик. 1437 02:09:01,520 --> 02:09:05,199 - Није готово. - Ох, да, готово је. 1438 02:09:06,109 --> 02:09:08,329 Готово је. 1439 02:09:09,029 --> 02:09:12,029 Показао сам дневнике оцу Симеону. 1440 02:09:12,029 --> 02:09:14,488 У тренутку када се врата Конклаве отворе... 1441 02:09:14,489 --> 02:09:17,710 он ће рећи кардиналима шта сте урадили. 1442 02:09:17,960 --> 02:09:20,760 Планирао сам да ово урадим сам. 1443 02:09:23,380 --> 02:09:25,100 Спусти то. 1444 02:09:27,470 --> 02:09:30,389 Али, можда је боље да си овде. 1445 02:09:30,390 --> 02:09:31,810 Спусти то. 1446 02:09:33,350 --> 02:09:35,439 Склони то. 1447 02:09:47,489 --> 02:09:50,789 Помоћ. Он је тај. Он има пиштољ. 1448 02:09:54,329 --> 02:09:56,748 - Илуминатус. - Ти копиле. 1449 02:09:56,750 --> 02:09:59,590 - Илуминатус! - Ти копиле! 1450 02:10:03,600 --> 02:10:05,649 Падре. 1451 02:10:14,680 --> 02:10:17,979 И узми хеликоптер за старије кардинале, зар не? 1452 02:11:08,939 --> 02:11:12,199 Позван сам од стране Колеџа кардинала. 1453 02:12:25,350 --> 02:12:26,809 Нежно. 1454 02:12:26,810 --> 02:12:31,350 Али унутар наших зидова. 1455 02:12:40,939 --> 02:12:43,130 Он је на твојој страни. 1456 02:13:32,060 --> 02:13:36,079 оче, у руке њихове предајем дух свој. 1457 02:14:29,489 --> 02:14:31,328 Црквени извори сада то потврђују 1458 02:14:31,329 --> 02:14:33,748 Кармеленго, отац Патрик Мекена 1459 02:14:33,750 --> 02:14:38,708 је преминуо од унутрашњих повреда преживео у свом херојском паду... 1460 02:14:38,710 --> 02:14:40,998 Католичка црква захваљује Камерленгу 1461 02:14:41,000 --> 02:14:45,168 за његов несебичан чин и захтева његову хитну канонизацију. 1462 02:14:45,170 --> 02:14:49,009 Потврдио је и Ватикан смрти три кардинала 1463 02:14:49,010 --> 02:14:51,679 и пожар у Санта Марији делла Витториа. 1464 02:14:51,680 --> 02:14:54,349 Док чекамо појаву новог светог оца 1465 02:14:54,350 --> 02:14:56,139 Кардинал Бађа од Италије... 1466 02:14:56,140 --> 02:14:59,899 један од четири оригинална Преферити... 1467 02:14:59,899 --> 02:15:02,229 који упркос терористима покушаји ометања... 1468 02:15:02,229 --> 02:15:04,819 изгледа да је изабран у једном од најбрже и најглађе конклаве 1469 02:15:04,819 --> 02:15:06,909 у модерној црквеној историји. 1470 02:15:13,579 --> 02:15:15,800 Професоре Лангдон? молим те. 1471 02:15:32,930 --> 02:15:36,429 У знак захвалности Његове Светости... 1472 02:15:36,430 --> 02:15:39,819 и од његовог новог Камерленга. 1473 02:15:40,770 --> 02:15:43,729 Захвални смо што сте му спасили живот. 1474 02:15:43,729 --> 02:15:47,149 И то је наше разумевање да вам је потребан овај текст... 1475 02:15:47,149 --> 02:15:49,500 да завршите свој научни рад. 1476 02:15:51,239 --> 02:15:54,529 Само то тражимо у вашем последњем велики завет... 1477 02:15:54,529 --> 02:15:56,988 ви осигуравате 1478 02:15:56,989 --> 02:15:59,210 нађе пут кући. 1479 02:16:01,670 --> 02:16:02,918 наравно. 1480 02:16:02,920 --> 02:16:05,288 А када пишете о нама... 1481 02:16:05,289 --> 02:16:08,259 а ти ћеш писати о нама... 1482 02:16:08,260 --> 02:16:10,719 могу ли да питам једну ствар? 1483 02:16:10,720 --> 02:16:12,600 Урадите то нежно. 1484 02:16:14,800 --> 02:16:16,469 Покушаћу. 1485 02:16:16,470 --> 02:16:18,609 Религија је погрешна... 1486 02:16:18,979 --> 02:16:21,979 али само зато што је човек мањкав. 1487 02:16:21,979 --> 02:16:25,699 Сви мушкарци, укључујући и овог. 1488 02:16:40,000 --> 02:16:42,129 Изабрао је име Лука. 1489 02:16:44,790 --> 02:16:47,799 Било је много Марка и Џона. 1490 02:16:49,170 --> 02:16:51,059 Никад Луке. 1491 02:16:51,469 --> 02:16:53,139 Писало је да је доктор. 1492 02:16:54,180 --> 02:16:58,349 То је права порука. Наука и вера, све у једном. 1493 02:16:58,350 --> 02:17:00,270 Свету је потребно и једно и друго. 1494 02:17:02,850 --> 02:17:05,569 Ти ћеш га мудро саветовати. 1495 02:17:05,610 --> 02:17:09,489 ја сам старац. Кратко ћу га саветовати. 1496 02:17:14,819 --> 02:17:17,170 г. Лангдон. 1497 02:17:22,040 --> 02:17:26,969 Хвала Богу што је послао неко да заштити ову цркву. 1498 02:17:30,879 --> 02:17:33,718 Не верујем да ме је Он послао, оче. 1499 02:17:33,719 --> 02:17:36,179 Ох, мој сине. 1500 02:17:36,180 --> 02:17:38,520 Наравно да јесте.